晓发珠江

明 · 张家珍

译文

萧萧江上一帆轻,风急迎流白浪惊。

萧萧江面上一叶轻帆飘行,风势急促逆流而上白浪翻涌惊心。

晓日暖开芦苇岸,悲笳寒彻石羊城。

晨曦温暖地照亮芦苇岸边,悲凉的笳声寒彻了石羊城。

百年事业青山在,万古危途游子情。

百年功业犹有青山可证,万古险途更添游子离情。

遥忆铁桥归未得,雪梅当路为谁横。

遥想铁桥却归去无期,雪中梅花横陈路旁究竟为谁而开。

赏析

题解
此诗写晓发珠江。诗人以一帆轻、白浪惊写晓发之景,又以悲笳寒彻、青山在、游子情写旅途之慨。末以"雪梅当路为谁横"写归未得之愁。

逐句解读
「萧萧江上一帆轻,风急迎流白浪惊」——萧萧江上一帆轻快,风急迎着水流白浪惊起。

「晓日暖开芦苇岸,悲笳寒彻石羊城」——晓日暖开了芦苇岸,悲笳之声寒彻石羊城(广州)。

「百年事业青山在,万古危途游子情」——百年事业青山犹在,万古危途游子之情。

「遥忆铁桥归未得,雪梅当路为谁横」——遥忆铁桥归去不得,雪梅当路是为谁横斜。

艺术手法
1. 冷暖对比:晓日暖开对悲笳寒彻,暖与寒写出心境的矛盾。
2. 时空交织:百年事业对万古危途,时间与空间纵横。
3. 以梅结情:雪梅当路为谁横,梅的横斜既是实景也是归途之阻。

总体评价
此诗以七律写晓发珠江,"晓日暖开芦苇岸,悲笳寒彻石羊城"最为精工——暖与寒的对仗写出晓发时自然与人心的温差,一暖一寒之间尽是游子之悲。

相关诗词