溪边竹屋

明 · 张家珍

译文

寂寂溪边屋,阴阴古木繁。

寂静无声的溪边小屋,浓荫密布的古树繁茂葱郁。

开门看瀑水,终日自潺湲。

推开门观赏瀑布流水,整日里自然潺湲流淌不息。

野鸟啼空谷,桃花发古村。

野鸟在空旷的山谷中啼鸣,桃花在古老的村落里盛开。

一身安乐好,何处报人恩。

一个人安乐度日固然好,却到哪里去报答他人的恩情。

溪流清且彻,曲曲绕柴关。

溪水清澈透明见底,曲曲弯弯环绕着柴门关隘。

石鼠昼出没,幽禽时往还。

石鼠在白天出没穿行,幽居的山鸟不时飞来飞去。

苔深人迹少,气壮酒杯閒。

青苔深厚行人足迹稀少,气概豪壮饮酒杯中悠闲。

倚槛聊长望,云开山上山。

倚靠着栏杆聊且极目远望,云雾散开之处山外还有青山。

赏析

题解
此诗为明代张家珍所作,写溪居。全诗由两首五律组成。第一首写寂寂溪边屋阴阴古木繁开门看瀑水终日自潺湲野鸟啼空谷桃花发古村一身安乐好何处报人恩——写寂寂溪边屋阴阴古木繁与开门看瀑水终日潺湲与野鸟啼空谷桃花发古村与一身安乐好何处报人恩。第二首写溪流清且彻曲曲绕柴关石鼠昼出没幽禽时往还苔深人迹少气壮酒杯闲倚槛聊长望云开山上山——写溪流清且彻曲曲绕柴关与石鼠昼出没幽禽时往还与苔深人迹少气壮酒杯闲与倚槛聊长望云开山上山。全诗以溪居写溪居之安与长望之闲,格调清远而闲适。

逐句解读
「寂寂溪边屋,阴阴古木繁。」寂寂的溪边屋,阴阴的古木繁茂——写寂寂溪边屋与阴阴古木繁。

「开门看瀑水,终日自潺湲。」开门看瀑布之水,终日自然潺湲——写开门看瀑水与终日自潺湲。

「野鸟啼空谷,桃花发古村。」野鸟在空谷中啼叫,桃花在古村中开放——写野鸟啼空谷与桃花发古村。

「一身安乐好,何处报人恩。」一身安乐固然好,何处去报人之恩——写一身安乐好与何处报人恩。

「溪流清且彻,曲曲绕柴关。」溪流清澈透明,曲曲绕过柴门——写溪流清澈与曲曲绕柴关。

「倚槛聊长望,云开山上山。」倚栏聊且远望,云开之处山上有山——写倚槛聊长望与云开山上山。

艺术手法
全诗以溪居之安与长望之闲为核心。寂寂溪边屋阴阴古木繁开门看瀑水终日自潺湲野鸟啼空谷桃花发古村一身安乐好何处报人恩以寂寂溪边屋阴阴古木繁开门看瀑水终日潺湲野鸟空谷桃花古村一身安乐何处报人恩写寂寂溪边屋与阴阴古木繁与开门看瀑水与终日潺湲与野鸟空谷与桃花古村与一身安乐与何处报人恩,溪流清且彻曲曲绕柴关石鼠昼出没幽禽时往还苔深人迹少气壮酒杯闲倚槛聊长望云开山上山以溪流清澈曲曲绕柴关石鼠昼出没幽禽时往还苔深人迹少气壮酒杯闲倚槛长望云开山上山写溪流清澈与曲曲绕柴关与石鼠昼出没与幽禽时往还与苔深人迹少与气壮酒杯闲与倚槛长望与云开山上山。

总体评价
此诗以溪居写溪居之安与长望之闲,倚槛聊长望云开山上山是全诗最闲之句——以倚槛长望云开山上山写长望之闲。一身安乐好何处报人恩以一身安乐何处报人恩写溪居之安中的矛盾,张家珍以溪居写闲适,格调清远而闲适。

相关诗词