曲江谒先文献公祠

明 · 张家珍

译文

卢武芙蓉映日温

卢山武水荷花映着温暖的阳光

千秋万古伴贞魂

千秋万古陪伴着忠贞的灵魂

晓云旋扈巴江锦

晨云如锦绣般环绕巴江

暮雨清摇中使幡

暮雨中轻轻摇动着使臣的旗帜

故国忍看沉战迹

怎忍心看着故国沉没的战争遗迹

远孙无路荐蒲尊

远代子孙无路可走来祭奠酒杯

当年金鉴如承露

当年的金鉴如同承接甘露

讵有鸾舆幸剑门

怎会让皇帝的车驾逃往剑门关

赏析

题解
此诗为曲江谒先文献公祠之作。文献公即张九龄,唐开元名相,曲江人。诗人谒其祠,以「卢武芙蓉映日温,千秋万古伴贞魂」写祠之景与先贤之贞,以「故国忍看沉战迹,远孙无路荐蒲尊」写故国之沦与后人祭祀之难,末以「当年金鉴如承露,讵有鸾舆幸剑门」写若有金鉴之臣则无避乱之事。

逐句解读
「卢武芙蓉映日温,千秋万古伴贞魂」——卢武芙蓉映日温暖,千秋万古陪伴贞魂。

「晓云旋扈巴江锦,暮雨清摇中使幡」——晓云旋即扈从巴江之锦,暮雨清摇中使之幡。

「故国忍看沉战迹,远孙无路荐蒲尊」——故国不忍看沉没的战迹,远孙无路荐上蒲尊。

「当年金鉴如承露,讵有鸾舆幸剑门」——当年金鉴若能承露,岂有鸾舆幸剑门之事。

艺术手法
「千秋万古伴贞魂」以「千秋万古」写先贤之不朽。

「晓云旋扈巴江锦」以巴江锦写朝云之绚丽,暗示开元盛世。

「当年金鉴如承露」用张九龄作《千秋金鉴录》之典,以金鉴喻忠臣之谏。

「讵有鸾舆幸剑门」用唐玄宗避安史之乱幸蜀入剑门之典,以反问写若有忠臣则无此祸。

总体评价
此谒祠诗以先贤之忠写时世之悲,「当年金鉴如承露,讵有鸾舆幸剑门」为全诗最有史识之句。

相关诗词