秋日自山中至友人江馆

明 · 张家珍

译文

年来游事独蹉跎,江馆当秋偶一过。

近年以来出游之事独自蹉跎了时光,江边客馆正值秋日偶然经过。

到此始知黄菊发,向来空见白云多。

到了这里才知道黄菊已经盛开,先前只是徒然看到白云飘浮。

芦花日暮归渔舫,竹翠烟深隐棹歌。

芦花丛中日暮时分归来的渔船缓缓驶过,翠竹深处烟雾缭绕中隐没着船歌之声。

此夕留宾江月好,开樽为尔玉颜酡。

今晚挽留宾客江上的月色正佳,打开酒樽为你斟酒直到玉颜微红。

赏析

题解
此诗为明代张家珍所作,写秋日江馆。诗先写年来游事独蹉跎江馆当秋偶一过——写年来游事独蹉跎与江馆当秋偶一过。到此始知黄菊发向来空见白云多——写到此始知黄菊发与向来空见白云多。芦花日暮归渔舫竹翠烟深隐棹歌——写芦花日暮归渔舫与竹翠烟深隐棹歌。末写此夕留宾江月好开樽为尔玉颜酡——写此夕留宾江月好与开樽为尔玉颜酡。全诗以秋日江馆写秋日之闲与留宾之欢,格调清远而闲适。

逐句解读
「年来游事独蹉跎,江馆当秋偶一过。」年来游历之事独自蹉跎,江馆当秋偶然一过——写游事独蹉跎与江馆当秋偶一过。

「到此始知黄菊发,向来空见白云多。」到这里才知道黄菊已经开放,向来只是空见白云很多——写到此始知黄菊发与向来空见白云多。

「芦花日暮归渔舫,竹翠烟深隐棹歌。」芦花日暮归来的渔船,竹翠烟深之中隐没棹歌——写芦花日暮归渔舫与竹翠烟深隐棹歌。

「此夕留宾江月好,开樽为尔玉颜酡。」此夕留客江月正好,开樽为你玉颜微酡——写此夕留宾江月好与开樽为尔玉颜酡。

艺术手法
全诗以秋日之闲与留宾之欢为核心。年来游事独蹉跎江馆当秋偶一过到此始知黄菊发向来空见白云多以游事蹉跎江馆当秋偶一过到此知黄菊发向来空见白云多写游事蹉跎与江馆当秋偶一过与知黄菊发与空见白云多,芦花日暮归渔舫竹翠烟深隐棹歌此夕留宾江月好开樽为尔玉颜酡以芦花日暮归渔舫竹翠烟深隐棹歌此夕留宾江月好开樽为尔玉颜酡写芦花日暮归渔舫与竹翠烟深隐棹歌与此夕留宾江月好与开樽为尔玉颜酡。

总体评价
此诗以秋日江馆写秋日之闲与留宾之欢,此夕留宾江月好开樽为尔玉颜酡是全诗最欢之句——以此夕留宾江月好开樽为尔玉颜酡写留宾之欢。到此始知黄菊发向来空见白云多以知黄菊发空见白云多写秋日之闲,张家珍以秋日江馆写闲适,格调清远而闲适。

相关诗词