登五层楼

明 · 张家珍

译文

缥缈层楼连碧汉

缥缈的层楼连接着碧蓝的银河

白云积翠入空微

白云积聚苍翠融入空旷的微茫之中

东回古寺钟初动

东面回环的古寺钟声刚刚敲响

南绕长江水一围

南面长江环绕如同一圈碧水

返照半含沧海日

晚霞中半含着沧海上的落日

远帆斜没钓鱼矶

远处的帆船斜斜地消失在钓鱼矶旁

登临一笑成今古

登临高处一笑古今都成往事

怪底王生便赋归

难怪王粲登上楼便写下了归去之赋

赏析

题解
此诗为明代张家珍所作,写登楼。诗先写缥缈层楼连碧汉白云积翠入空微——写缥缈层楼连碧汉与白云积翠入空微。东回古寺钟初动南绕长江水一围——写东回古寺钟初动与南绕长江水一围。返照半含沧海日远帆斜没钓鱼矶——写返照半含沧海日与远帆斜没钓鱼矶。末写登临一笑成今古怪底王生便赋归——写登临一笑成今古与怪底王生便赋归。全诗以登楼写登楼之景与今古之感,格调壮阔而感慨。

逐句解读
「缥缈层楼连碧汉,白云积翠入空微。」缥缈的层楼连接碧汉,白云积翠进入空微——写缥缈层楼连碧汉与白云积翠入空微。

「东回古寺钟初动,南绕长江水一围。」东回古寺钟声初动,南绕长江之水环绕一圈——写东回古寺钟初动与南绕长江水一围。

「返照半含沧海日,远帆斜没钓鱼矶。」返照半含沧海之日,远帆斜没在钓鱼矶——写返照半含沧海日与远帆斜没钓鱼矶。

「登临一笑成今古,怪底王生便赋归。」登临一笑成为今古,怪不得王生便赋归——写登临一笑成今古与怪底王生便赋归。

艺术手法
全诗以登楼之景与今古之感为核心。缥缈层楼连碧汉白云积翠入空微东回古寺钟初动南绕长江水一围以缥缈层楼碧汉白云积翠空微古寺钟动长江水一围写缥缈层楼碧汉与白云积翠空微与古寺钟动与长江水一围,返照半含沧海日远帆斜没钓鱼矶登临一笑成今古怪底王生便赋归以返照半含沧海日远帆斜没钓鱼矶登临一笑成今古王生赋归写返照沧海日与远帆钓鱼矶与登临一笑今古与王生赋归。

总体评价
此诗以登楼写登楼之景与今古之感,登临一笑成今古怪底王生便赋归是全诗最慨之句——以登临一笑今古王生赋归写今古之感。返照半含沧海日远帆斜没钓鱼矶以返照沧海日远帆钓鱼矶写登楼之景,张家珍以登楼写感慨,格调壮阔而感慨。

相关诗词