阻风江上

明 · 张家玉

译文

凉飙撼江树,骤雨鸣相应。

凉冽的大风猛烈地撼动着江边的大树,急骤的暴雨发出哗哗的声响与风声相互呼应。

引领盼前峰,重云隐飞磴。

伸长了脖子眺望前方的山峰,厚重的乌云却遮蔽了山上高耸入云的石阶。

回舟向浅渚,遥赴烟林暝。

只好调转船头驶向江边一块浅浅的沙洲,远远地朝着暮色苍茫中烟雾笼罩的树林驶去。

虽阻利涉心,颇尽沿洄兴。

虽然受阻打消了顺利渡江前行的念头,却也在沿江往返停泊中尽情领略了一番游赏的兴致。

蒹葭共托咏,幽兰相折赠。

共同吟诵蒹葭苍苍的诗句来寄托思念之情,又折下幽幽芳兰互相赠送以表心意。

不乱鸥鸟群,翻取风涛静。

不去惊扰江面上自由飞翔的鸥鸟群,反而在这风浪涛声之中获得了内心的安宁与平静。

夷险皆有适,行止原无定。

顺境和逆境都能安然适应各有其乐,行进也好停泊也罢原本就没有固定的安排。

焚香理素琴,坐看归帆竞。

点上一炷清香调理好素净的琴弦,悠闲地坐着观看江面上归航的帆船争相竞发。

赏析

题解
《阻风江上》写的是诗人在江上航行时遭遇大风被迫停泊的经历。面对行舟受阻,诗人并不焦躁,反而在沿洄徘徊中领略到别样的兴味。诗中既有对自然风雨的描写,也有对鸥鸟蒹葭的咏叹,更有对行止无常的达观思考,体现了诗人随遇而安的从容心态。

逐句解读
「凉飙撼江树,骤雨鸣相应」——凉风撼动着江边的树木,骤雨之声与之相互呼应。

「引领盼前峰,重云隐飞磴」——伸长脖子眺望前方的山峰,厚重的云层遮蔽了山间的石阶。

「回舟向浅渚,遥赴烟林暝」——调转船头驶向浅浅的沙洲,远远地驶入暮色笼罩的烟林之中。

「虽阻利涉心,颇尽沿洄兴」——虽然阻断了顺利渡江的心愿,却也在沿江往返中尽享游览的兴致。

「蒹葭共托咏,幽兰相折赠」——借芦苇寄托吟咏之情,折下幽兰互相赠送。

「不乱鸥鸟群,翻取风涛静」——不惊扰鸥鸟的群体,反而在这风涛之中获得了内心的宁静。

「夷险皆有适,行止原无定」——平坦和险阻都能安适面对,行进和停泊原本就没有定数。

「焚香理素琴,坐看归帆竞」——点燃清香调理素琴,坐看归航的帆船竞相行驶。

艺术手法
全诗以叙事为主线,穿插写景和抒情。

「凉飙撼江树」的「撼」字极有力度,写出风势之猛烈。

「重云隐飞磴」以「隐」字写云层之浓密,暗示前途不明。

「蒹葭共托咏」化用《诗经·蒹葭》意象,赋予阻风经历以诗意。

「不乱鸥鸟群,翻取风涛静」以鸥鸟不惊反衬内心宁静,化用《列子》鸥鸟不惊的典故,写出物我两忘的境界。末段「夷险皆有适」的议论,将个人遭际上升到哲理高度,体现了达观的人生态度。

总体评价
这是一首在行旅诗中融入哲理思考的佳作。诗人将阻风的不利遭遇转化为审美的契机,在逆境中保持从容达观的心态,写出了「夷险皆有适,行止原无定」的通达之见。全诗格调沉稳,意境开阔,既有写景的细腻,又有抒情的深度,更有说理的超脱,三者融为一体,相得益彰。

相关诗词