赠友人小史

明 · 张家玉

译文

玉作双欢贝编齿,引睇一堂漾秋水。

以美玉雕成双欢图案,以贝壳串成齿梳,目光流转之间,满堂如同荡漾着秋水般清澈。

筵前飞去复飞来,花底秦宫那似此。

在宴席前来来去去,穿梭不停,就连花下秦宫的佳丽也比不上这般风采。

约略新诗发万声,绿杨枝上啼春莺。

随口吟诵新诗,声音清越如万声齐发,好似绿杨枝头上春莺的啼鸣般悦耳。

墨花绣研临池罢,坐令屏幛烟云横。

临池研墨完毕,墨花如绣纹般精美,使得屏障上顿时烟云横陈,气韵非凡。

主人向我漫誇说,每过唤醪共披豁。

主人随意向我夸赞说起,每次我到访便唤出美酒,一同畅怀叙谈。

醉向春风玉树旁,欲占氍毹半堂月。

醉意朦胧中站在春风里玉树般的人身旁,想要在地毯上共占这半堂明月的光辉。

赏析

题解
此诗为张家玉赠给友人府中侍童(小史)之作。诗中以精巧的笔触描绘了小史的聪慧可爱以及主人设宴待客的风雅场面,既有咏人赞物之趣,又流露出文人之间的情谊与洒脱。

逐句解读
「玉作双欢贝编齿」描写小史的装饰精美,以玉雕成双欢之形,以贝串为齿梳,华美异常。

「引睇一堂漾秋水」写其目光流转,顾盼之间秋波盈盈,满堂为之生辉。

「筵前飞去复飞来」形容其在宴席间往来穿梭、勤快灵动,如鸟之飞去飞来。

「花底秦宫那似此」以秦宫美人作比,说即使是花下秦宫佳丽也不及此番风采。

「约略新诗发万声」写其吟诵新诗,声如万鸟齐鸣,清越动听。

「绿杨枝上啼春莺」进一步以春莺啼于绿杨枝头作比,形容声音娇脆悦耳。

「墨花绣研临池罢」写其临池研墨完毕,墨花如绣,雅致不凡。

「坐令屏幛烟云横」写其书法绘画令屏障上烟云横陈,意境非凡。

「主人向我漫誇说」写主人随意向诗人夸赞小史之能。

「每过唤醪共披豁」说每次来访便唤酒共饮,畅怀叙谈。

「醉向春风玉树旁」写醉后立于春风中玉树般的小史之旁。

「欲占氍毹半堂月」表达了诗人欲与友人共享堂前月色、地毯(氍毹)上之雅兴。

艺术手法
全诗以铺陈手法层层展开,前八句着力刻画小史之容貌才艺,以「玉」「贝」「秋水」「春莺」「墨花」「烟云」等意象串联,视觉与听觉交织,色彩鲜明。比喻生动,「飞去复飞来」以动态写人物之勤快,「啼春莺」以鸟鸣喻人声,均有画龙点睛之效。后四句转入叙事抒情,从主人夸赞到醉后赏月,场景转换自然,以「氍毹半堂月」收束全篇,余韵悠长。

总体评价
此诗是典型的赠咏之作,以精丽华美的语言描绘了文人士大夫雅集场景中的侍童形象。诗人不仅刻画了小史的外在风采,更通过墨花烟云等意象暗示其文雅气质,末尾以月色堂前作结,将人物描绘与风雅意境融为一体,体现了明末文人对精致生活的审美追求。

相关诗词