赠琼敷堂主人

明 · 张家玉

译文

双龙剑怒吼春雷,五色笔落云霞开。

双龙宝剑怒吼如同春雷轰鸣,五彩妙笔挥落之处云霞漫天展开。

共道青莲李居士,本为金粟旧如来。

大家都说他是青莲居士李白再世,本来是金粟如来的前身。

谁园深处垂萝幌,一室能该九州广。

谁园深处垂挂着藤萝帷幔,一间斗室却能包容九州的广阔。

坐拥牙签万卷书,不羡人间百城长。

坐拥万卷牙签标记的藏书,不羡慕人间做百城之长的荣华富贵。

有时醉卧绛纱帷,落花绕梦风前飞。

有时醉卧在绛色纱帐之中,落花萦绕梦境在风前纷飞。

大人先生自高寄,乡里小儿那得知。

大人先生自然是高洁超逸的寄托,乡里小儿哪里能够理解呢?

与余相视而莫逆,把臂入林共昕夕。

与我相视之间便成了莫逆之交,把臂入林朝夕相处。

花下一杯常互持,枕中鸿宝互相析。

花下我们常常互相举杯共饮,枕中秘藏的鸿宝典籍互相研讨剖析。

群鸡迥然分鹤立,丈夫岂合分风尘。

群鸡之中如鹤立鸡群般卓然出众,大丈夫怎能混迹于风尘之中。

飞腾变化会有日,愿子为龙我作云。

飞腾变化终会有那么一天,愿你化为龙我来做你的云。

赏析

题解
此诗为张家玉赠"琼敷堂主人"之作,通篇赞美友人的才华品格与隐逸之风。诗中将友人比作李白(青莲居士)和佛祖转世(金粟如来),极写其博学高洁,末以飞腾变化相期,寄寓壮志。

逐句解读
「双龙剑怒吼春雷,五色笔落云霞开」:双龙宝剑怒吼如春雷轰鸣,五彩神笔落处云霞漫天展开。

「共道青莲李居士,本为金粟旧如来」:大家都说他是青莲居士李白再世,本是金粟如来的转世化身。

「谁园深处垂萝幌,一室能该九州广」:在谁园深处垂下藤萝帷幔,一间斗室能包容九州之广阔。

「坐拥牙签万卷书,不羡人间百城长」:坐拥万卷牙签书签的藏书,不羡慕人间做百城之长的荣华。

「有时醉卧绛纱帷,落花绕梦风前飞」:有时醉卧在红色纱帐之中,落花萦绕着梦境在风前纷飞。

「大人先生自高寄,乡里小儿那得知」:大人先生自然是高洁寄托,乡里小儿哪里能理解呢?
「与余相视而莫逆,把臂入林共昕夕」:与我相视而心意相通,把臂入林朝夕共处。

「花下一杯常互持,枕中鸿宝互相析」:花下我们常互相举杯,枕中的鸿宝秘籍互相探讨分析。

「群鸡迥然分鹤立,丈夫岂合分风尘」:群鸡之中如鹤立鸡群般出众,大丈夫怎能被风尘分隔。

「飞腾变化会有日,愿子为龙我作云」:飞腾变化终有那一天,愿你化作龙我来做你的云。

艺术手法
全诗以对仗和比喻贯穿。首联以双龙剑、五色笔两个意象极写友人才华,气势磅礴。

"一室能该九州广"用夸张手法写胸襟之广。

"大人先生"用阮籍《大人先生传》典故,暗喻友人不为世俗所容。

"枕中鸿宝"用《淮南子》所载鸿宝秘方之典,指珍贵典籍。

"群鸡迥然分鹤立"化用嵇绍"鹤立鸡群"典故,贴切生动。末联"愿子为龙我作云"用《易经》"云从龙"之典,表达愿为友人羽翼的深情厚谊,气概不凡。全篇气脉贯通,从隐逸写到抱负,层次分明。

总体评价
此诗为赠答诗中上品,将友人描写为谪仙一般的人物,既是推崇,也是引为知己之证。通篇用典精当,意象鲜明,以双龙剑起兴,以龙云相从作结,首尾浑然一体。诗人将隐逸情怀与飞腾壮志融为一体,不流于清高自赏,也不流于功名庸俗,恰如其分地表达了明末士人的精神面貌。

相关诗词