赠宫詹李二何夫子

明 · 张家玉

译文

白水真人来汉朝

白水真人光武帝兴起于汉朝

白衣山人冠唐僚

白衣山人位居唐朝百官之首

文章两度压元白

文章两度压过了元稹和白居易

干羽七旬格有苗

执干戚舞羽七十天使有苗氏归服

灞上劳军如见郭

灞上慰劳军队如同见到了郭子仪

关中转饷不推萧

关中转运军粮不推让萧何

北人牧马戎南下

北方胡人牧马南侵

司马鸿名已度辽

司马的大名已经远播辽东

赏析

题解
此诗为张家玉赠李二何夫子之作。宫詹为太子詹事之职,李二何即李孙宸,广东香山人,曾任詹事府官员。诗中大量用典,将李二何比附历代名臣,以赞美其文武功业。

逐句解读
「白水真人来汉朝」——白水真人指东汉光武帝刘秀,起于白水乡而复兴汉室,以刘秀比李二何之功。

「白衣山人冠唐僚」——白衣山人指唐代李泌,以布衣之身辅佐四朝天子而位冠群僚,以李泌比李二何之才。

「文章两度压元白」——文章两度压倒元稹和白居易,以元白之才衬托李二何文才之高。

「干羽七旬格有苗」——干羽之舞七旬而使有苗归服,用大禹以德服人之典,赞李二何以文德化邦。

「灞上劳军如见郭」——灞上劳军如同见到郭子仪,以郭子仪比李二何之军功。

「关中转饷不推萧」——关中转运粮饷不推让萧何,以萧何比李二何之后勤保障之功。

「北人牧马戎南下」——北方胡人牧马南下入侵,写当时军事形势之危急。

「司马鸿名已度辽」——司马的盛名已传遍辽东,以司马懿之典赞李二何的军事声望。

艺术手法
全诗以用典为主要手法,八句七典,几乎句句用典。从光武帝到李泌,从元白到有苗,从郭子仪到萧何再到司马懿,将历代名臣之长集于一人之身,虽显堆砌但气势宏阔。颔联一文一武对举,“文章”对“干羽”,“元白”对“有苗”,文德武功兼备。颈联“如见郭”与“不推萧”一虚一实,赞颂得体。尾联以现实危局与盛名远播对比,既是对受赠者的期许,也隐含忧国之思。

总体评价
此诗为赠答之作,以密集用典为特色,将历代名臣的文武功勋集于李二何一身,赞颂之意溢于言表。用典虽多但选取精当,文武并举、德才兼备,格局宏阔。尾联转入现实,以危局衬托盛名,使全诗在颂扬中不失厚重,体现了赠答诗应有的分寸感。

相关诗词