游南山

明 · 张家玉

译文

维舟潭水曲,引睇南山麓。

把小船停泊在弯曲的潭水岸边,抬头远望南山的山脚。

芳草含朝烟,萋萋千顷绿。

芬芳的草丛中笼罩着清晨的薄雾,茂密的绿草绵延千顷之多。

萋萋芳草连翠微,山中人兮薜萝衣。

茂盛的芳草一直延伸到青翠的山色之中,山里的隐士穿着薜荔和女萝编成的衣裳。

芝田纵步黄鹤舞,竹枝脱手黄龙飞。

在种满灵芝的田野里自由自在地漫步看着黄鹤翩翩起舞,手中的竹杖随手掷出去便化作黄龙腾空飞去。

芝田竹杖千峰里,回首尘寰成万里。

拄着竹杖穿行在千峰万壑的芝田之间,回头望去人间尘世已经远隔万里之遥。

夕阳一带挂荒城,但觉寒烟没江水。

一道夕阳低低地挂在荒凉的城墙上,只觉得寒冷的烟霭已经吞没了整片江水。

寒江一片去悠悠,芙蓉花落西风秋。

寒冷的江面上一片水波悠悠地向远方流去,荷花在西风萧瑟的秋意中纷纷飘落。

何如半榻松风引仙梦,高飞一举淩沧洲。

怎比得上在半张小榻上听着松风引来神仙般的梦境,高高地飞起来一举翱翔到那沧洲仙境。

赏析

题解
《游南山》是一首记游抒怀之作。诗人乘舟至南山脚下,被芳草连绵、山色空蒙的美景所吸引,进而生出超尘脱俗之想。诗中由实景入虚境,从山中的芝田黄鹤、竹杖黄龙等仙道意象,到回首尘寰的苍茫感慨,最后以松风引梦、飞举沧洲的仙游之愿作结,表达了对隐逸生活的向往。

逐句解读
「维舟潭水曲,引睇南山麓」——把船停泊在弯曲的潭水边,举目眺望南山的山脚。

「芳草含朝烟,萋萋千顷绿」——芳草笼罩着早晨的烟雾,茂密碧绿绵延千顷。

「萋萋芳草连翠微,山中人兮薜萝衣」——茂密的芳草连接着青翠的山色,山中隐居的人穿着薜荔藤萝编成的衣裳。

「芝田纵步黄鹤舞,竹枝脱手黄龙飞」——在芝田中自由漫步看黄鹤起舞,手中的竹杖脱手飞去化作黄龙。

「芝田竹杖千峰里,回首尘寰成万里」——在千峰万壑间拄着竹杖漫步于芝田中,回头望去人间尘世已有万里之遥。

「夕阳一带挂荒城,但觉寒烟没江水」——一抹夕阳挂在荒凉的城头,只觉得寒冷的烟雾吞没了江水。

「寒江一片去悠悠,芙蓉花落西风秋」——寒冷的江面一片水波悠悠远去,荷花在西风秋意中纷纷凋落。

「何如半榻松风引仙梦,高飞一举淩沧洲」——不如在半榻之上听松风引来仙游之梦,高高飞起一举翱翔于沧洲仙境。

艺术手法
全诗以游山为线索,虚实相生。前半段写实景,芳草朝烟、千顷碧绿,色彩明丽;后半段渐入虚境,黄鹤起舞、黄龙飞腾,仙气缥缈。

「夕阳挂荒城」以「挂」字写夕阳低垂之态,极富画面感。

「寒烟没江水」的「没」字写出烟雾弥漫遮蔽江面的效果。末句以「半榻松风」引出仙梦,将现实与理想巧妙衔接,表达归隐之志。通篇格调清逸,意境悠远。

总体评价
此诗体现了张家玉山水游记诗的典型风格,既有对自然山水的细腻观察,又有超然物外的隐逸情怀。诗人将写景、叙事、抒情融为一体,由近及远、由实到虚,层层推进,最终以仙游之愿收束全篇,意境高远,韵味深长。

相关诗词