燕郊春暮

明 · 张家玉

译文

晓来清梦破梨云

清晨从梨花如云的美梦中醒来

帝苑馀芳尚带芬

皇家园林中残余的花香仍带着芬芳

雨雨风风空善妒

风雨交加徒然嫉妒春花的美好

莺莺燕燕自为群

黄莺和燕子成双成对地自相聚群

澧兰沅芷同心见

澧水的兰草和沅水的白芷因同心而相见

径李蹊桃一笑分

路旁的李花和桃花在一笑间便分别了

紫陌旧斜扶醉去

京城旧路上曾有人带着醉意扶墙而去

春城无处不氤氲

春日的京城里无处不是花香氤氲弥漫

赏析

题解
此诗写燕京(今北京)暮春之景。张家玉身处帝都,于春暮时节感受京城的繁华与自然之美,诗中既有对春光易逝的感伤,也有对知己友情的珍视。燕郊指北京城郊,春暮时节百花将尽,诗人借此抒发微妙的心绪。

逐句解读
「晓来清梦破梨云」——清晨从梨花如云的梦境中醒来,“梨云”喻梨花,梦境之美与梦醒之怅形成对比。

「帝苑馀芳尚带芬」——皇家园林中残余的芳香仍然带着芬芳,写暮春花事将尽而余香犹存。

「雨雨风风空善妒」——风雨交加徒然嫉妒春花之美,拟人化写风雨摧花。

「莺莺燕燕自为群」——莺燕成双成对自相聚群,以鸟之成双反衬人之孤独。

「澧兰沅芷同心见」——澧水之兰与沅水之芷同心相见,用屈原《九歌》典故,喻志同道合之人。

「径李蹊桃一笑分」——路旁的李花和桃花在一笑之间分别,写花事匆匆。

「紫陌旧斜扶醉去」——京城的旧路上曾有人扶醉而行,追忆昔日之游。

「春城无处不氤氲」——春日京城里无处不是花香氤氲,以满城春气收束,意境悠远。

艺术手法
全诗善用叠字,“雨雨风风”“莺莺燕燕”两联叠字连用,既增强了音韵节奏,又传达出暮春纷繁之感。“空善妒”三字以拟人手法赋予风雨以嫉妒之心,新颖别致。颈联“澧兰沅芷”与“径李蹊桃”一雅一俗相对,前者用典喻知己,后者白描写花事,雅俗并举。尾联“无处不氤氲”以双重否定表肯定,极言春气之浓。

总体评价
此诗以燕京暮春为题,叠字运用堪称妙笔,“雨雨风风”“莺莺燕燕”反复回环,音韵和谐。诗中化用屈原香草意象,将自然春景与人文情怀交织,既有花事将尽的感伤,又有知己相逢的欣慰。尾联以满城氤氲收束,余韵悠长,体现了诗人对春光细腻的感知力。

相关诗词