同容瞻公北上别后却寄

明 · 张家玉

译文

邮亭风急雪纷纷,目断南天雁几群。

邮亭中风急雪纷纷飘落,望断南天只见几群大雁飞过。

白眼同为千里客,青山何事独留君。

我们都以白眼傲世,同为千里漂泊的过客,青山为何偏偏要独留你呢?

江南昨夜孤舟雨,淮北今朝日暮云。

昨夜在江南,孤舟中听雨,今朝在淮北,只见日暮的云彩。

处处山城唯战鼓,不堪回首赋从军。

处处山城中只听得战鼓声声,不忍回首去写从军之诗。

赏析

题解
此诗为张家玉与容瞻公一同北上途中分别后,追忆寄赠之作。明末战乱频仍,诗人与友人同行又分别,于风雪中各奔前程,诗中充满离愁别绪与对时局的忧愤。

逐句解读
「邮亭风急雪纷纷」——邮亭外寒风急促大雪纷纷,以风雪写离别之境的凄苦。

「目断南天雁几群」——望断南天只见几群大雁南飞,以雁喻人,见雁思归。

「白眼同为千里客」——你我同以白眼对世俗,都是千里漂泊之客,“白眼”用阮籍青白眼之典。

「青山何事独留君」——青山为何偏偏将你留住,以怨青山之语写别离之恨。

「江南昨夜孤舟雨」——江南昨夜孤舟听雨,写分别后自己的孤寂。

「淮北今朝日暮云」——淮北今朝日暮云愁,写对友人旅途的挂念。

「处处山城唯战鼓」——处处山城只有战鼓之声,点明时局之乱。

「不堪回首赋从军」——不堪回首去写从军之诗,以悲愤收束。

艺术手法
全诗以时空交错结构见长。首联实写别时之境,颔联以“同为”“独留”形成对比,将共患难与被迫分离的矛盾写得痛切。颈联“江南”对“淮北”、“昨夜”对“今朝”、“孤舟雨”对“日暮云”,时空对仗精工,两地相思如在目前。尾联由个人离愁升华为家国之痛,“唯战鼓”三字将时代乱离浓缩其中,“不堪回首”四字沉痛至极。

总体评价
此诗以赠别为题,将个人离合与家国乱离融为一体。时空对仗的运用尤为精妙,江南与淮北、昨夜与今朝,两地相思互文见义。尾联由离愁转入国难,格调陡然沉雄,使全诗超越了一般赠别诗的格局,具有深广的时代背景与家国情怀,读来令人感慨万千。

相关诗词