题真州寄园四首

明 · 张家玉

译文

水榭茅堂分峙,溪桥石磴相连。

水中亭榭与茅草堂屋分立两侧,溪上的小桥和石阶相互连通。

记得春山深处,丹崖碧洞依然。

还记得那春山深处,红色的崖壁和碧绿的洞府依然如故。

莫怪愚公移山,信有神人鞭石。

不要奇怪愚公竟能移山,确实有神人鞭石成路的传说。

请看一片平芜,幻出数峰秋碧。

请看这一片平坦的荒地,竟变幻出几座秋天碧绿的山峰。

红树山亭自远,落花一卷无尘。

红树掩映的山亭自然幽远,落花铺地一尘不染。

鸡犬不知有汉,鱼鸟自来亲人。

鸡犬不知世外还有汉朝,鱼鸟自然地亲近来人。

古道近通杨子,名园直偶辟疆。

古道近处通向扬子江,这座名园简直可以媲美辟疆园。

借问竹西歌吹,何如花下壶觞。

请问竹西亭的歌舞吹奏,哪里比得上花下饮酒的乐趣。

赏析

题解
《题真州寄园四首》是张家玉为真州(今江苏仪征)一座名为「寄园」的园林所作的题诗。四首六言诗从不同角度描绘寄园的景致:春山深处的丹崖碧洞、移山叠石的奇巧、红树落花的清幽、花下饮酒的雅趣。诗以六言句式写园林之胜,简洁明快,意境深远。

逐句解读
「水榭茅堂分峙,溪桥石磴相连」——水边的亭榭和茅草厅堂分立两旁,溪上的小桥和石阶相互连接。

「记得春山深处,丹崖碧洞依然」——记得在那春日深山之中,红色的崖壁和碧绿的洞穴依然如故。

「莫怪愚公移山,信有神人鞭石」——不要奇怪愚公移山的壮举,确实有神人鞭石成景的奇事。

「请看一片平芜,幻出数峰秋碧」——请看这一片平坦的草地之上,幻化出几座秋日碧绿的山峰。

「红树山亭自远,落花一卷无尘」——红树掩映的山亭自然幽远,落花铺成一卷画面纤尘不染。

「鸡犬不知有汉,鱼鸟自来亲人」——如同桃花源中的鸡犬不知有汉朝之事,鱼鸟自然而然地亲近游人。

「古道近通杨子,名园直偶辟疆」——古老的道路直通杨子江畔,这座名园恰好毗邻辟疆的旧地。

「借问竹西歌吹,何如花下壶觞」——试问竹西亭的歌吹之乐,怎能比得上花下饮酒的惬意。

艺术手法
六言诗体本身具有节奏明快的特点,此诗充分利用这一特点,每首四句自成一幅画面。

「愚公移山」「神人鞭石」用典巧妙,既是写园中假山叠石的来历,又平添奇趣。

「鸡犬不知有汉」化用陶渊明《桃花源记》典故,赋予园林以世外桃源的意蕴。末首「竹西歌吹」暗用杜牧「谁知竹西路,歌吹是扬州」诗意,以歌吹之乐反衬花下饮酒更为高雅,含蓄隽永。

总体评价
这组六言诗以凝练的笔法勾勒了寄园的园林之美,每首各有侧重又互相关联。诗人善用典故而不堆砌,写景清新而不浮华,将园林的山水之美、隐逸之趣、人文之雅融为一体,是题园诗中的精品。

相关诗词