宿村庄

明 · 张家玉

译文

阴风漠漠冷孤村

阴风弥漫寒气笼罩着孤村

寥落天涯忆故园

天涯寥落之中思念着故园

劲草也知难偃地

劲草也知道难以伏倒在地

芳兰何意忌当门

芳兰为何被人忌讳长在门口

梦回旅帐神犹奋

从行军帐中梦醒精神仍然振奋

泪洒征衫血有痕

泪水洒在征衫上留下血色的痕迹

愁绝鸡声催戍角

令人愁绝的是鸡声又催响了戍角

不堪清夜舞刘琨

不堪在清夜里像刘琨那样闻鸡起舞

赏析

题解
此诗作于张家玉行军途中宿于村庄之时。寒夜孤村,诗人辗转难眠,以劲草、芳兰自喻,抒发身处逆境而志不可夺的忠贞之气。

逐句解读
「阴风漠漠冷孤村」——阴风漠漠寒气笼罩孤村,以阴冷之景写心境之寒。

「寥落天涯忆故园」——天涯寥落思念故园,直抒思乡之情。

「劲草也知难偃地」——劲草也知道难以伏倒在地,用“疾风知劲草”之典,以草之不倒喻人之不屈。

「芳兰何意忌当门」——芳兰为何被人忌讳长在门口,用“芳兰当门不得不锄”之典,以兰之被锄喻忠直之遭忌。

「梦回旅帐神犹奋」——从行军帐中梦醒精神仍然振奋,写壮志不减。

「泪洒征衫血有痕」——泪水洒在征衫上留下血色的痕迹,写忠愤之极。

「愁绝鸡声催戍角」——令人愁绝的是鸡声又催响了戍角,以鸡声与戍角写天明又须出征。

「不堪清夜舞刘琨」——不堪在清夜像刘琨那样闻鸡起舞,用祖逖刘琨闻鸡起舞之典,壮志难酬之痛。

艺术手法
全诗以植物意象寄寓人格,劲草之不屈与芳兰之遭忌形成对比,将自然之物赋予道德内涵。颈联“神犹奋”与“血有痕”精神与肉体并写,忠愤之情具体可感。尾联用闻鸡起舞之典而以“不堪”翻转,不再是奋发而是痛苦,将壮志难酬的悲慨推向极致。全诗意象由外而内、由物而人,层层递进,情感愈转愈深。

总体评价
此诗以宿村寒夜为背景,将思乡之愁与报国之志交织。劲草、芳兰之喻贴切深刻,“何意忌当门”的质问直指忠直遭忌的不公。尾联化用闻鸡起舞之典而反其意,“不堪”二字含无尽悲愤,使全诗在沉郁中见刚烈,是一首情真意切的述志之作。

相关诗词