南阳经武侯故宅 其一

明 · 张家玉

译文

眼前非复旧青徐

眼前已不再是旧时青徐之地的模样

千载琅琊有故居

千年之后琅琊仍留存着诸葛亮的故居

歌舞漫悲漳水雀

漳水边铜雀台的歌舞徒留悲凉

风云犹忆汉江鱼

风云变幻中仍追忆汉江跃马的往事

隆中未竟生前略

隆中对策的战略宏图生前未能完成

箧里空藏去后书

箱箧中白白收藏着他去世后留下的遗书

不尽英雄满襟泪

无尽的英雄之泪沾满了衣襟

为君凭吊重踟蹰

为你凭吊再三徘徊不忍离去

赏析

题解
此诗为张家玉途经南阳武侯故宅时所作凭吊诗,共二首,此为其一。诸葛亮鞠躬尽瘁而功业未竟,与明末志士抗清复国艰难处境暗合,诗人借古抒怀,既有对先贤的景仰追慕,也有对自身时局的深沉感慨。

逐句解读
「眼前非复旧青徐」——眼前已不再是旧日青徐之地的模样,暗示山河变色、故国不再。

「千载琅琊有故居」——千年之后琅琊仍有诸葛亮故居留存,点明凭吊之地。

「歌舞漫悲漳水雀」——漳水边的铜雀台歌舞已歇,徒留悲凉,以曹操铜雀台之盛对比其亡,暗喻兴亡无常。

「风云犹忆汉江鱼」——风云变幻中仍忆及汉江之鱼,用刘备跃马檀溪的典故,追念蜀汉君臣际会。

「隆中未竟生前略」——隆中对的战略宏图生前未能实现,惋惜诸葛亮壮志未酬。

「箧里空藏去后书」——箱箧中空藏着他离世后留下的遗书,写尽鞠躬尽瘁死而后已的忠贞。

「不尽英雄满襟泪」——无穷的英雄之泪沾满衣襟,直抒胸臆,痛惜之情溢于言表。

「为君凭吊重踟蹰」——为你凭吊再三徘徊不忍离去,表达对武侯的深切敬仰与追思。

艺术手法
全诗以对比映衬见长。“青徐”之变与“故居”之存形成时空对照,“漳水雀”之盛衰与“汉江鱼”之风云相互映照。颈联“未竟”与“空藏”对仗工稳,一虚一实,将诸葛亮壮志未酬的遗憾写得深沉痛切。尾联由景入情,“满襟泪”直抒悲慨,“重踟蹰”以动作细节收束,情景交融,余韵悠长。

总体评价
此诗借凭吊武侯故宅抒发兴亡之慨,将历史沧桑与个人身世之感融为一体。以诸葛亮功业未竟映射明末志士恢复无望的困境,寄托深远。情感由景入情、由远及近,层层递进,尾联直抒胸臆而不失含蓄,是一首沉郁顿挫的凭吊佳作。

相关诗词