南阳经武侯故宅 其二

明 · 张家玉

译文

衰柳残堤锁夕阳

衰败的柳树和残破的堤岸笼罩在夕阳余晖中

行人犹忆卧龙岗

过路行人仍然记得这里就是卧龙岗

半犁烟雨长吟处

半犁烟雨中便是他当年长吟高咏的地方

万古乾坤一草堂

万古天地之间只剩下这一间草堂

夜月有时归鹤氅

夜月之下偶尔仿佛看到披着鹤氅的身影归来

秋风无复莅戎行

秋风中再也不会有他亲临军阵的身影

可怜旧业荒芜尽

可怜旧日的基业已经全部荒芜殆尽

空博成都几树桑

白白换来的不过是成都几株桑树罢了

赏析

题解
此为《南阳经武侯故宅》第二首,侧重描写卧龙岗草堂的萧条景象,以景写情,抒发对诸葛亮身后荒凉的无限惋惜。与前首侧重议论不同,此首更多借景抒情,以凄清的画面传达深沉的哀思。

逐句解读
「衰柳残堤锁夕阳」——衰败的柳树和残破的堤岸笼罩在夕阳之中,一个“锁”字将凄凉之气凝住。

「行人犹忆卧龙岗」——过路行人仍记得这是卧龙岗所在,点明此地即诸葛亮隐居之处。

「半犁烟雨长吟处」——半犁烟雨之中便是诸葛亮当年长吟《梁父吟》的地方,以农事意象写隐居之简朴。

「万古乾坤一草堂」——万古天地之间不过这一间草堂,小大对比,凸显草堂的历史分量。

「夜月有时归鹤氅」——夜月之下偶尔仿佛看到披鹤氅的身影归来,想象诸葛亮羽扇纶巾的形象。

「秋风无复莅戎行」——秋风中再也不会有他莅临军阵的身影了,写身后萧条。

「可怜旧业荒芜尽」——可怜旧日的基业已全部荒芜,既指草堂之荒,也暗喻蜀汉之亡。

「空博成都几树桑」——白白换来了成都几株桑树而已,用诸葛亮自述“成都有桑八百株”之典,感慨其清贫身后之寂寥。

艺术手法
全诗以景语起、以典结语,中间两联对仗精工。颔联“半犁烟雨”对“万古乾坤”,以极小之物对极大之境,形成强烈反差,草堂虽小却承载万古之名。颈联“归鹤氅”与“无复莅戎行”虚实相生,由想象到现实,落差巨大。尾联以“空博”二字翻转,将诸葛亮一生功业归结为“几树桑”,既叹其清贫,更叹其功业成空,含蓄深沉。

总体评价
此诗以卧龙岗草堂为聚焦,从衰柳夕阳写到空余桑树,层层渲染凄凉氛围。虚实结合、大小对比手法的运用使全诗意境深远。以诸葛亮“成都有桑八百株”的典故收束,既见其清白,更显其身后寂寞,余味无穷。与第一首形成互补,一议一叙,相得益彰。

相关诗词