銮江抱月

明 · 张家玉

译文

银蟾浩波江骨冷,散步高原踏槐影。

银色月光照耀着浩荡的江波,江水清冷彻骨,我在高处漫步,脚下踏着槐树的影子。

清辉盈手笑相贻,大地玻璃望中静。

皎洁的月光清辉洒满双手,笑着互相赠予对方,远望大地如同玻璃一般晶莹宁静。

自从鼓棹去京畿,两见关山圆又亏。

自从乘船离开京城以来,已经两度看到关山间的月亮圆了又缺。

冰心万里遥相映,一任缁尘变素衣。

我冰清玉洁的心与万里之外的月光遥遥相映,任凭世俗的黑尘染黑我洁白的衣裳也毫不在意。

赏析

题解
此诗题为「銮江抱月」,写诗人在銮江(今江苏仪征一带)月夜漫步的所见所感。诗以皎洁的月光与清冷的江水为背景,抒写了离京远行后两度经秋望月的感慨,以及冰心自持、不随世俗而变的高洁情怀。

逐句解读
「银蟾浩波江骨冷」写银色月光照耀下浩荡的江波,江水清冷彻骨。

「散步高原踏槐影」写自己在高处漫步,脚下踏着槐树的影子。

「清辉盈手笑相贻」写月光清辉满手,笑着互相赠予。

「大地玻璃望中静」写远望大地如同玻璃一般晶莹宁静。

「自从鼓棹去京畿」写自从乘船离开京城。

「两见关山圆又亏」说已经两度看到关山之间的月亮圆了又缺,即过了两个年头。

「冰心万里遥相映」写自己冰清玉洁的心与万里之外的月光遥遥相映。

「一任缁尘变素衣」说任凭世俗的黑色尘土染黑素白之衣也毫不在意,表达坚守本心之意。

艺术手法
全诗以月光为线索贯穿始终。前四句写眼前月景,「银蟾」「浩波」「江骨冷」「玻璃」等意象营造出一个澄澈清冷、晶莹剔透的月光世界。

「清辉盈手笑相贻」化用陆机「清辉能娱人」之意而翻出新境,将月光写得可触可赠。后四句转入抒情,「鼓棹去京畿」点明离京远行的背景,「两见关山圆又亏」以月之圆缺暗喻时光流逝,含蓄而深沉。末联以「冰心」与「缁尘」对举,「冰心万里遥相映」化用王昌龄「一片冰心在玉壶」之意,「一任缁尘变素衣」反用谢朓「谁能鬒不变」之意,表达了不改初心的坚定。

总体评价
此诗意境高远,格调清雅。诗人以细腻的笔触描绘了銮江月夜的澄澈之美,又在这清冷之境中寄寓了离京后的淡泊情怀和自持节操。月光与冰心相互映照,外在景物与内在精神融为一体,体现了明末士人在动荡时局中坚守品格的精神追求。全诗用语精炼,意象鲜明,是一首优秀的咏月抒怀之作。

相关诗词