录别

明 · 张家玉

译文

鸳鸯戏清池,两两常相倚。

鸳鸯在清澈的池塘中嬉戏,成双成对总是相互依偎。

羽翼临当乖,风波中道起。

可羽翼丰满之际却面临分离离散,途中的风波骤然兴起。

相对尚难知,何况万馀里。

面对面尚且难以预知彼此的心意,更何况相隔万里之遥呢。

毛褐虽云贱,不夺于纨绮。

粗毛褐衣虽然算得上低贱,却不会被夺去变成华美的丝绸。

来亲去者疏,毋为贵君子。

来时亲近而离去后便疏远了,切莫只去结交看重富贵的人。

一心抱区区,君谅执高谊。

我一心怀抱着这份真挚微薄的情意,希望你能体谅这份高洁深厚的情谊。

赏析

题解
此诗题为「录别」,即临别赠言之意。诗以鸳鸯起兴,通过禽鸟的相依反衬人世的离散,抒写离别的深切悲凉。诗人以古体诗的质朴语言,表达了对友情的珍视和对离别的感伤,在平淡中见深情。

逐句解读
「鸳鸯戏清池」以鸳鸯在清澈的池中嬉戏起兴。

「两两常相倚」写鸳鸯总是成双成对、相互依偎。

「羽翼临当乖」写羽翼丰满即将分离离散。

「风波中道起」说途中风波骤起,暗示离别的变故。

「相对尚难知」说面对面尚且难以预知彼此心意。

「何况万馀里」更何况相隔万里之遥呢。

「毛褐虽云贱」写粗毛褐衣虽然低贱。

「不夺于纨绮」说但不会被人夺走成为华美的丝绸,比喻真情不以贫贱而改变。

「来亲去者疏」说来时亲近,离去后便疏远了。

「毋为贵君子」劝告不要只看重富贵之人。

「一心抱区区」写自己一心怀抱着这份真挚微小的情意。

「君谅执高谊」希望友人能体谅这份高尚的情谊。

艺术手法
此诗以比兴开篇,鸳鸯相依的自然意象与人事的离散形成强烈反衬,增强了离别之痛的感染力。

「相对尚难知,何况万馀里」以递进句式将离别之难层层推进,逻辑严密而情感充沛。

「毛褐虽云贱,不夺于纨绮」以衣物为喻,以贱不夺贵的道理暗喻真挚情谊不以贫富而改变,贴切而深刻。末四句转入直接抒情,「一心抱区区」以谦卑之语写深情,「君谅执高谊」以期望之辞收束,含蓄而有力。

总体评价
这是一首质朴而深情的送别诗。诗人不事雕琢,以古体诗的直白语言表达离别之悲与友情之重。鸳鸯起兴、衣物设喻,均自然贴切,不落俗套。全诗情感真挚深沉,在明末拟古风气中保持了汉魏古诗的古拙风味,体现了诗人对传统的继承与个人的真情实感。

相关诗词