过马溪山

明 · 张家玉

译文

纵马扬鞭趱去程

纵马扬鞭急急赶赴前程

马溪山上马蹄轻

马溪山上马蹄轻快从容

江声似写前朝恨

江水的声音仿佛在书写前朝的遗恨

山色空留故国情

山的景色徒然留存着对故国的情思

入望烽烟迷远近

放眼望去烽烟弥漫模糊了远近

窥人豺虎漫纵横

窥伺人们的豺虎肆意横行

孝陵佳气应长在

明孝陵的王气应该永远长存

会见中兴一旅成

终将看到中兴的一旅之师成就大业

赏析

题解
此诗作于张家玉行经马溪山时。明亡后诗人转战各地,纵马扬鞭奔赴前程,途中远眺烽烟、近观豺虎,心中既有故国之思,又有中兴之志。

逐句解读
「纵马扬鞭趱去程」——纵马扬鞭急赶前程,写行军之急。

「马溪山上马蹄轻」——马溪山上马蹄轻快,“轻”字透露出虽急而不乱的从容。

「江声似写前朝恨」——江水的声音仿佛在诉写前朝的遗恨,以水声拟人写亡国之痛。

「山色空留故国情」——山的景色徒然留存着故国的情思,以山色写故国之思。

「入望烽烟迷远近」——放眼望去烽烟弥漫模糊了远近,写战乱之广。

「窥人豺虎漫纵横」——窥伺人们的豺虎肆意横行,以豺虎喻清军之残暴。

「孝陵佳气应长在」——明孝陵的王气应该永远长存,坚信明朝气数未尽。

「会见中兴一旅成」——终将看到中兴的一旅之师成就大业,以少胜多的信念。

艺术手法
全诗以“马”字贯穿首联,“纵马”与“马蹄轻”形成疾缓对比,节奏感强。颔联“江声”与“山色”对仗,“似写”与“空留”一虚一实,将自然景物赋予亡国之痛的情感内涵。颈联“烽烟”与“豺虎”由远及近,战乱的威胁步步紧逼。尾联以“应长在”的信念与“会见”的期许作结,由悲转壮,全诗在沉郁中升起一股昂扬之气。

总体评价
此诗以行役所见寄寓家国之思,情景交融而有层次。颔联将江声山色赋予故国情感,意象深沉。尾联以孝陵佳气与中兴之志收束,化悲愤为信念,体现了明末志士虽处困厄而不改初衷的精神风貌。全诗格调由沉郁转为昂扬,收尾有力,令人感奋。

相关诗词