过荒村四绝

明 · 张家玉

译文

几日经行白骨堆,萧条穷巷哭声哀。

连日来赶路经过遍地白骨的荒野,萧条冷落的穷巷中传来阵阵悲痛的哭声。

乱离我亦亡家子,总为君王冒死来。

战乱中我也成了失去家园的流亡之人,却仍是为了君王冒着生命危险奔波到此。

缥缈前途路欲迷,黑云留雨四村低。

前方道路隐约缥缈几乎让人迷失方向,乌云密布带着大雨压得四周的村庄格外低沉。

山灵似笑征人马,何事劳劳不住蹄。

山中的神灵仿佛在嘲笑赶路的行人和马匹,什么事让你们如此辛苦奔波不肯停下马蹄。

野冢蓬丘指顾中,青山断送几英雄。

荒野中的坟冢和长满蓬草的土丘都在指顾之间,这青山不知埋葬了多少英雄豪杰。

卧龙跃马今何在,博得浮名总是空。

卧龙诸葛亮和跃马称帝的公孙述如今都在哪里,争来的浮华名声到头来终究是一场空。

狐豕妖氛障太清,几回翘首隔西京。

狐猪般的妖邪之气遮蔽了清朗的天空,多少次抬头远望那被阻隔的京城。

朝升幸有扶桑日,依旧红光满大明。

所幸每天清晨有从扶桑升起的太阳,依然红光万丈照亮了整个光明世界。

赏析

题解
《过荒村四绝》是张家玉在战乱途中所作的四首绝句组诗。诗人行经荒村,目睹白骨遍地、哭声哀切的惨状,联想到自己也是流离失所之人,感慨万千。四首诗从不同角度描写战乱之苦,既有身世之感,又有对功名虚幻的反思,最终以希望光明驱散黑暗作结,体现了乱世文人的复杂心绪。

逐句解读
「几日经行白骨堆,萧条穷巷哭声哀」——连日来行走在白骨堆中,萧条破败的穷巷里传来悲痛的哭声。

「乱离我亦亡家子,总为君王冒死来」——在战乱中我也成了无家可归之人,总是为了君王冒着生命危险前来。

「缥缈前途路欲迷,黑云留雨四村低」——前方道路缥缈令人迷失方向,黑云带着雨水压得四面的村庄都很低沉。

「山灵似笑征人马,何事劳劳不住蹄」——山中的神灵仿佛在嘲笑赶路的人和马,什么事让你们如此辛劳马不停蹄。

「野冢蓬丘指顾中,青山断送几英雄」——野坟荒丘尽在指顾之间,多少英雄豪杰被这青山埋葬。

「卧龙跃马今何在,博得浮名总是空」——卧龙般的诸葛亮和跃马称帝的公孙述如今在哪里,争来的虚名到头终究是空。

「狐豕妖氛障太清,几回翘首隔西京」——狐猪般的妖邪之气遮蔽了天空,几回翘首远望被阻隔的西京。

「朝升幸有扶桑日,依旧红光满大明」——好在每天早晨有扶桑升起的太阳,依旧红光普照光明充满了天地。

艺术手法
组诗善用白描手法,以「白骨堆」「萧条穷巷」「哭声哀」等直笔写出战争惨状,震撼人心。

「黑云留雨四村低」以景写情,营造压抑氛围。

「山灵似笑」用拟人手法,借山神之口表达对奔波劳碌的无奈。

「卧龙跃马」用典精当,以诸葛亮和公孙述的功业消散来反思功名虚无。末首以「扶桑日」的意象收束,由暗转明,象征希望不灭,章法巧妙。

总体评价
这组绝句真实反映了明末战乱给百姓带来的深重苦难,兼具纪实性与抒情性。诗人将个人身世之悲、家国之痛、功名之幻交织在一起,情感真挚深沉。四首诗层层递进,从目睹惨象到反思人生再到寄望光明,构成完整的情感脉络,是乱世诗歌中具有代表性的作品。

相关诗词