广陵行为林伯隆赠太康校书

明 · 张家玉

译文

扬州春色誇前古,百尺危楼瞰江渚。

扬州的春色胜过古往今来的盛景,百尺高楼俯瞰着江中的小洲。

翠辇曾闻此地过,司花来梦矜歌舞。

听说隋炀帝的翠色车驾曾从这里经过,司花仙子在梦中还在夸耀当年的歌舞。

梦残花落掩春衫,无复官河漾锦帆。

梦醒后繁花凋落,春衫掩不住感伤,运河上再也不会荡漾起锦绣的船帆。

江上月来空自照,临风谁唱望江南。

江上升起的明月白白地照耀着,迎风又有谁在唱那首《望江南》呢?

琼花幻作太康女,霓裳一曲空中举。

扬州琼花幻化成太康才女,一曲霓裳羽衣在空中悠然响起。

怜春惜玉有林君,首挂玉钗心自许。

怜惜春光和美玉的林君,头上挂着玉钗,心中暗自许下心愿。

从君呼酒醉琼瑶,春风无力海棠娇。

跟随你举杯痛饮沉醉如仙,春风微弱无力,海棠花显得分外娇柔。

十二巫山云雨度,三千阆苑鹤笙调。

有如度过了巫山十二峰的云雨之欢,又如三千阆苑仙宫中吹笙调鹤的雅趣。

三千十二谁不羡,过眼韶光急于箭。

三千阆苑和十二巫山谁不羡慕,但眼前的美好时光比飞箭流逝得还快。

劝君对酒且尽欢,劝君莫负如花面。

劝你面对美酒尽情欢乐,劝你不要辜负了那如花似玉的容颜。

君不见隋堤日暮飞杨花,堤前垂柳空啼鸦。

你没看见隋堤上日暮时分杨花纷飞,堤前的垂柳间只有乌鸦在空自啼叫吗?

赏析

题解
此诗为张家玉赠林伯隆之作,以扬州广陵为背景,借隋炀帝下江南、琼花歌舞之旧事,映衬太康校书之风采,兼寓惜春劝酒之意。诗题中"广陵行"乃乐府歌行体裁,"太康校书"指女校书郎,盖以才女拟之。全诗以春色起兴,以杨花日暮作结,辞采华艳而感慨深沉。

逐句解读
「扬州春色誇前古,百尺危楼瞰江渚」:扬州的春色胜过古往今来的一切,百尺高楼俯临江中小洲。

「翠辇曾闻此地过,司花来梦矜歌舞」:曾听说隋炀帝的翠色车驾经过此地,梦中司花之神仍在夸耀着当年的歌舞盛况。

「梦残花落掩春衫,无复官河漾锦帆」:梦醒花落,春衫遮掩着伤感,官河上再也不会荡漾起锦绣船帆了。

「江上月来空自照,临风谁唱望江南」:江上的月亮白白地照耀着,迎风谁在唱《望江南》那首曲子呢?
「琼花幻作太康女,霓裳一曲空中举」:扬州琼花幻化成了太康才女,《霓裳羽衣曲》在空中奏起。

「怜春惜玉有林君,首挂玉钗心自许」:怜春惜玉的林君,头挂玉钗,心中暗自许下誓约。

「从君呼酒醉琼瑶,春风无力海棠娇」:跟随你呼酒痛饮如醉琼瑶,春风微弱无力,海棠花分外娇柔。

「十二巫山云雨度,三千阆苑鹤笙调」:如巫山十二峰的云雨之欢,如三千阆苑仙宫中吹笙调鹤之雅。

「三千十二谁不羡,过眼韶光急于箭」:三千阆苑与十二巫山谁不羡慕,可眼前美好时光比飞箭流逝得还快。

「劝君对酒且尽欢,劝君莫负如花面」:劝你对着美酒且尽情欢乐,劝你不要辜负了如花容颜。

「君不见隋堤日暮飞杨花,堤前垂柳空啼鸦」:你没看见隋堤日暮时分杨花纷飞,堤前垂柳间只有乌鸦空自啼叫吗?

艺术手法
全诗以古今对照为核心手法。前半段写隋炀帝故事,翠辇、官河、锦帆均为隋朝典故,暗含繁华转瞬即逝之意。后半段转入现实赠别,以琼花喻美人,将历史感慨与个人情谊交织。末句以隋堤日暮、飞杨啼鸦作结,化用隋炀帝亡国的典故,与前文繁华形成鲜明对比,暗示一切美好终将消逝,余味悠长。用典密集而自然,"十二巫山"用宋玉《高唐赋》典,"三千阆苑"暗合仙境传说,辞藻华美而不堆砌。

总体评价
此诗是张家玉歌行体代表作之一,兼有齐梁宫体的华丽与唐人歌行的流畅。全篇以春色起、以日暮收,首尾呼应;以隋炀帝旧事为骨,以太康校书为肉,骨架分明,血肉丰满。诗人身当明末清初,写扬州繁华旧梦,自有一番家国之慨寄寓其中,非寻常赠答之作可比。

相关诗词