对雪寄故园诸同好

明 · 张家玉

译文

猎猎北风动,天涯雪色新。

猎猎的北风劲吹,天涯尽头大雪初降,一片崭新的洁白。

瑶阶不受日,琼树向先春。

白玉般的台阶反射着日光而不吸收,琼枝玉叶的树仿佛率先迎来了春天。

远水相思夜,空山独卧人。

在远方水边的夜晚满怀相思,空旷的山中独自安卧的人格外孤寂。

一枝春寄否,珍重慰情亲。

是否能寄来一枝报春的梅花?望多加珍重,以慰藉彼此深切的亲情。

土尘飞不尽,四野扑衣来。

风雪中尘土飞扬不止,四野的风雪扑打着衣裳迎面而来。

侧想罗浮上,梅花应尽开。

遥想那罗浮山之上,梅花此刻应该已经全部盛开了吧。

何人翻雪浪,有客傍瑶台。

不知是谁在翻涌着如雪般的浪花?有客人正依傍着瑶台而立。

为问溪桥水,骑驴日几回。

试问那溪桥下的流水,骑驴经过寻觅诗思的人每天能有几回呢。

赏析

题解
此诗为张家玉对雪思念故园亲友之作,分为两首五律。第一首写雪夜怀远,以瑶阶琼树、远水空山营造寂寥之境,抒发对故园亲人的思念。第二首写雪中思梅,借罗浮梅花的想象寄托归思,末以骑驴觅诗之典收束,格调清雅。

逐句解读
「猎猎北风动」写北风劲吹之声猎猎作响。

「天涯雪色新」写天涯之际大雪初降,一片洁白崭新的景象。

「瑶阶不受日」写白玉般的台阶反射日光,不吸收热量。

「琼树向先春」写琼枝玉叶的树木似乎率先迎来了春天。

「远水相思夜」写在远方水边的夜晚思念故人。

「空山独卧人」写自己独卧空山之中,孤寂无伴。

「一枝春寄否」化用陆凯折梅逢驿使之典,问是否能寄一枝报春的梅花。

「珍重慰情亲」希望多加珍重,以慰藉彼此的亲情。

「土尘飞不尽」写雪中尘土飞扬不止。

「四野扑衣来」写四野的风雪扑打衣裳而来。

「侧想罗浮上」写遥想罗浮山上。

「梅花应尽开」想那梅花应该已经全部盛开了。

「何人翻雪浪」问是谁在翻涌着如雪的浪花。

「有客傍瑶台」写有客人依傍着瑶台而立。

「为问溪桥水」借此询问溪桥下的流水。

「骑驴日几回」说骑驴经过的人每天有几回呢。

艺术手法
第一首以「猎猎北风」「天涯雪色」起笔,营造寒冷空旷的氛围,以「瑶阶不受日,琼树向先春」对仗工整,将雪景写得晶莹剔透。

「远水」与「空山」对举,空间感辽远,反衬出「独卧人」的孤独。末联以「一枝春」用典精巧,含蓄地表达思乡之情。第二首以「土尘飞不尽」接续雪景,转写罗浮梅花的想象,「何人翻雪浪,有客傍瑶台」以问句推进,虚实结合。末联以「骑驴日几回」暗用孟浩然骑驴觅诗之典,将思乡与诗兴融为一体。

总体评价
两首五律一气呵成,前首重在写景寄情,以雪夜空山的清冷衬托相思之苦;后首重在想象寄怀,以罗浮梅花的明丽对比眼前的风雪,在虚实交错中表达归思。全诗用典自然而不生硬,对仗精工而不流于雕琢,体现了诗人对五律体裁的熟练掌握和深沉的故园之思。

相关诗词