答绣水李青来

明 · 张家玉

译文

啸竹高踪继昔贤,御风行处亦泠然。

在竹林中长啸,高尚的行踪继承了前代贤人,乘风而行之处也是清凉洒脱。

粉香犹着佳人赋,侠客争传白马篇。

脂粉香气依然附着在佳人的诗赋上,侠客们争相传诵着白马篇。

万卷足轻南面贵,千金难易国门悬。

万卷诗书足以轻视南面称王的富贵,千金也难以换取国门悬赏的令名。

入林把臂仍嫌晚,何待山阴雪夜船。

即使入林与君把臂相交仍嫌太晚,何必等到山阴雪夜乘船相访呢。

赏析

题解
此诗为张家玉答赠李青来之作。李青来为绣水(今山东绣江一带)人,诗中以竹林七贤之高踪、庄子御风之行设喻,赞美李青来的文采风度与侠义豪情,并表达了相见恨晚的倾慕之情。

逐句解读
「啸竹高踪继昔贤」写李青来在竹林长啸的高洁踪迹继承了前代贤人的风范。

「御风行处亦泠然」以庄子《逍遥游》中列子御风而行之意,形容其行事超然洒脱。

「粉香犹着佳人赋」写其笔下仍有脂粉之香的佳人赋传世。

「侠客争传白马篇」说侠客们争相传诵他写的白马篇,形容其兼具儿女柔情与侠义豪情。

「万卷足轻南面贵」写他饱读万卷书足以看轻南面称王之尊贵。

「千金难易国门悬」说千金也难以换取他在国门前悬赏自荐的壮志。

「入林把臂仍嫌晚」写进入竹林与之把臂交游仍觉太晚。

「何待山阴雪夜船」说何必非要等到乘雪夜船去访友,化用王子猷雪夜访戴之典。

艺术手法
全诗用典密集而精当。

「啸竹」暗用竹林七贤之典,「御风」用《庄子·逍遥游》之典,首联两个典故奠定了全诗高逸脱俗的基调。颔联「佳人赋」「白马篇」以曹植之作设喻,一文一武、一柔一刚,巧妙地概括了李青来兼具文采与侠情的特质,「粉香」与「侠客」形成鲜明对比,张力十足。颈联「万卷足轻南面贵」以读书之乐蔑视王侯之尊,「千金难易国门悬」化用战国策士之义,以「足轻」「难易」的强烈语气凸显其志节之高。尾联「入林把臂仍嫌晚」以直抒胸臆表达倾慕,「何待山阴雪夜船」化用王子猷雪夜乘舟访戴逵之典,以反问作结,既切合友情之深,又暗含风雅之趣。

总体评价
此诗是一首用典精妙、格调高逸的赠答之作。诗人通过密集的典故运用,从隐逸、侠义、博学、豪情等多方面刻画了李青来的形象,使其人如立目前。全诗对仗工稳,气韵贯通,将魏晋风度与明末文人的精神追求融为一体。末联以王子猷雪夜访戴之典收束,既见友情之殷切,又显风度之潇洒,余味无穷。

相关诗词