采莲曲

明 · 张家玉

译文

芙蓉花发江风香,鸳鸯双飞入金塘。

荷花盛开江风送来阵阵清香,成双成对的鸳鸯飞入了金色的池塘。

绿杨堤畔谁家女,并着兰桡斗艳妆。

绿杨成荫的堤坝旁是谁家的姑娘,并排划着木兰船桨竞相展示美丽的容颜。

玉溆烟残初过雨,越罗衣袂淩风举。

如玉的水岸边残雾渐渐消散阵雨刚过,越罗制成的衣袖随风轻轻飘起。

采莲一曲遏红云,却笑荷花不解语。

唱一曲采莲歌声音高亢直入红云,却笑那满池荷花不懂得人间的言语。

江头扶荔光陆离,千树万树红霞披。

江边的荔枝树光彩斑斓夺目,成千上万棵树好像披上了满天红霞。

烟销初褪玉肌露,双手贻郎不自持。

烟雾散去衣衫微褪露出如玉的肌肤,双手捧着莲花赠给情郎自己都情不自禁。

越来溪水还东注,那见当年浣纱处。

越来的溪水仍然不停地向东流去,哪里还看得到当年西施浣纱的旧址。

人生行乐须及时,不用五丝延命缕。

人生在世寻欢作乐必须把握当下,不必用那五彩丝线编成延年益寿的命缕。

赏析

题解
《采莲曲》是乐府旧题,多写江南水乡少女采莲之景。张家玉此作沿袭传统题材,描绘了一幅生动明艳的采莲图:芙蓉盛开、鸳鸯双飞、采莲女划舟竞艳。诗的后半段由景及情,写少女赠花于心上人的娇态,并以浣纱古迹引发人生感慨,表达了及时行乐的思想。

逐句解读
「芙蓉花发江风香,鸳鸯双飞入金塘」——荷花盛开江风送来清香,成双成对的鸳鸯飞入了金色的池塘。

「绿杨堤畔谁家女,并着兰桡斗艳妆」——绿杨堤旁是谁家的女儿,并排划着兰木桨,争相比美。

「玉溆烟残初过雨,越罗衣袂淩风举」——如玉的水边残烟刚散、阵雨初过,越罗衣袖随风飘举。

「采莲一曲遏红云,却笑荷花不解语」——一曲采莲歌响遏红云,反倒笑那荷花听不懂歌声。

「江头扶荔光陆离,千树万树红霞披」——江边的荔枝光彩斑斓,千万棵树如同披上了红霞。

「烟销初褪玉肌露,双手贻郎不自持」——烟雾消散肌肤初露如玉,双手把花赠给情郎情不自禁。

「越来溪水还东注,那见当年浣纱处」——越来的溪水依旧东流,哪里还见得到当年西施浣纱的地方。

「人生行乐须及时,不用五丝延命缕」——人生行乐必须及时,不必用五彩丝线来祈求延年益寿。

艺术手法
此诗善用色彩意象,「芙蓉」「绿杨」「红云」「红霞」等营造出一派绚烂的夏日景象。动静结合,既有鸳鸯双飞、衣袂迎风的动态,又有荷花不解语的静态拟人。由景入情自然流畅,从采莲的热闹写到赠花的娇羞,再到浣纱古迹的历史感慨,层次分明。

「五丝延命缕」用端午民俗典故,反衬及时行乐的主旨,含蓄而有力。

总体评价
这是一首色彩明丽、情调欢快的采莲诗,既继承了南朝乐府采莲曲的婉约传统,又融入了明末文人的感时伤怀。全诗由写景到写人、由叙事到抒情,过渡自然,意境优美,末句以人生感慨作结,使全诗不至于流于单纯的咏物写美,增添了思想深度。

相关诗词