阅边古北酋妇率部族扣关行酒四首

明 · 张佳胤

译文

诸部匈奴晓扣关,穹庐千里过青山。

各部匈奴之人在清晨叩关而来,千里穹庐越过青山而来。

隔河拍手呼儿女,来见东巡大朵颜。

隔着河流拍手呼唤儿女,来拜见东巡的大朵颜将军。

阶前荐体野黄羊,湩酪盛来可可香。

阶前献上整个的野黄羊,盛来的马奶酒散发着阵阵香气。

绕席胡儿争劝进,堪怜好歹太师尝。

绕席的胡儿争相劝酒,可怜好歹都要太师尝一尝。

震天金鼓动辕门,稽颡胡儿首尽髡。

震天的金鼓之声震动辕门,叩首跪拜的胡儿头顶全都剃光。

倒瓮椎牛齐醉饱,欢呼难报汉朝恩。

倒尽酒瓮、宰杀牛只,一起吃得醉饱,欢呼着说难以报答汉朝的恩德。

紫貂丹韐拥胡姬,歌舞当筵进酒卮。

紫貂皮丹红色蔽膝围着胡姬歌舞,当筵进献酒杯。

乞得一瓢挨次饮,争夸颜色胜胭脂。

乞得一瓢酒挨次传饮,争相夸赞酒色胜过胭脂之美。

赏析

题解
此诗为张佳胤巡阅古北口边防时所作,记叙酋长之妇率部族叩关行酒、谒见东巡将帅之事。古北口在今北京密云,为长城要隘。诗中以生动的笔触描绘了蒙古部族扣关迎谒、献羊进酒、歌舞劝饮的情景,展现了明代边塞民族交往的一个侧面。全诗分为四首七言绝句,各写一个场景,色彩鲜明,气氛热烈,既有边塞诗的豪迈,又有风俗画的生动。

逐句解读
「诸部匈奴晓扣关」各部匈奴之人在清晨叩关而来。

「穹庐千里过青山」千里穹庐越过青山而来。

「隔河拍手呼儿女」隔河拍手呼唤儿女。

「来见东巡大朵颜」来拜见东巡的大朵颜将军。

「阶前荐体野黄羊」阶前献上整个的野黄羊。

「湩酪盛来可可香」盛来的马奶酒散发着阵阵香气。

「绕席胡儿争劝进」绕席的胡儿争相劝酒。

「堪怜好歹太师尝」可怜好歹都要太师尝一尝。

「震天金鼓动辕门」震天的金鼓之声震动辕门。

「稽颡胡儿首尽髡」叩首跪拜的胡儿头顶全都剃光。

「倒瓮椎牛齐醉饱」倒尽酒瓮、宰杀牛只,一起醉饱。

「欢呼难报汉朝恩」欢呼着说难以报答汉朝的恩德。

「紫貂丹韐拥胡姬」紫貂皮丹红色蔽膝围着胡姬。

「歌舞当筵进酒卮」当筵歌舞,进献酒杯。

「乞得一瓢挨次饮」乞得一瓢酒挨次饮用。

「争夸颜色胜胭脂」争相夸赞酒色胜过胭脂。

艺术手法
全诗由四首七言绝句组成,各写一个场景,色彩鲜明,气氛热烈。第一首"诸部匈奴晓扣关"写清晨扣关之景,以"穹庐千里"写部族之众,以"隔河拍手呼儿女"写胡人率真之态,以"来见东巡大朵颜"点明来意,画面生动。第二首"阶前荐体野黄羊"写献物之景,以"荐体野黄羊"写所献之物之丰盛,以"湩酪盛来可可香"写马奶酒之香,以"绕席胡儿争劝进"写胡儿热情劝酒之态,以"堪怜好歹太师尝"收束,诙谐生动。第三首"震天金鼓动辕门"写军威之盛,以"金鼓动辕门"写声势,以"稽颡胡儿首尽髡"写胡儿叩首之状,"倒瓮椎牛齐醉饱,欢呼难报汉朝恩"写醉饱欢呼之态,既见军威又见恩义。第四首"紫貂丹韐拥胡姬"写歌舞之盛,以"紫貂丹韐"写服饰之华,以"胡姬""歌舞"写边塞风情,以"乞得一瓢挨次饮,争夸颜色胜胭脂"收束,以酒色喻人之颜色,生动俏皮。全诗四首各有侧重又彼此呼应,构成一幅完整的边塞民族交往的风俗画卷。

总体评价
此诗以四首七绝写古北口边塞民族交往之景,色彩鲜明,气氛热烈,既有边塞诗的豪迈气概,又有风俗画的生动细致。全篇以叙事为主,兼以描写,以"穹庐千里过青山"写部族之众,以"湩酪盛来可可香"写饮食之异,以"震天金鼓动辕门"写军威之盛,以"紫貂丹韐拥胡姬"写服饰之美,各首各有侧重又彼此呼应,是明代边塞诗中兼具豪迈与生动的佳作。

相关诗词