舟中偶题二首

明 · 张吉

译文

公事何时了,孤舟暑亦西。

公事什么时候才能了结,孤舟在暑天里也一路西行。

推篷坐夜月,伏枕听晨鸡。

推开船篷坐着观赏夜月,伏在枕上倾听晨鸡报晓。

帆影凌风疾,人声傍水低。

帆影在风中飞速前进,人声在水边显得低沉。

客怀殊不满,一醉拟前堤。

客居的情怀实在不满足,打算到前方的堤岸一醉方休。

江色不可极,客行东复西。

江面的景色望不到尽头,旅人出行东行又西走。

絪缊随野马,嘲哳逐山鸡。

雾气氤氲跟随着旷野中浮动的水汽,嘈杂的鸣声追逐着山鸡。

渴罢茶烟细,歌阑扇影低。

口渴了煮茶升起细细的茶烟,歌声停歇后扇影低垂。

炎蒸堪一避,松叶韵长堤。

酷暑蒸腾中倒是可以一避,长堤上松叶声韵悠然。

赏析

题解
此诗舟中偶题二首,写舟行旅途中的见闻与感受。第一首写暑夜孤舟之苦,第二首写江行所见之景。两首皆以客愁为主,写行役之苦。

逐句解读
「公事何时了,孤舟暑亦西」——公事何时能了,孤舟在暑天西行。

「推篷坐夜月,伏枕听晨鸡」——推开篷窗坐对夜月,伏枕而卧听着晨鸡。

「帆影凌风疾,人声傍水低」——帆影凌风疾行,人声傍水低回。

「客怀殊不满,一醉拟前堤」——客怀实在不满,拟到前堤一醉。

「江色不可极,客行东复西」——江色不可穷尽,客行东又复西。

「絪缊随野马,嘲哳逐山鸡」——氤氲之气随野马浮动,嘲哳之声逐山鸡而闻。

「渴罢茶烟细,歌阑扇影低」——渴罢茶烟袅袅细细,歌阑扇影低低。

「炎蒸堪一避,松叶韵长堤」——炎蒸之气堪以一避,松叶风韵在长堤。

艺术手法
「推篷坐夜月,伏枕听晨鸡」以夜月与晨鸡写舟中昼夜交替,对仗工整。

「渴罢茶烟细,歌阑扇影低」以茶烟之细与扇影之低写闲适之态,笔触细腻。

总体评价
此诗舟中偶题,「推篷坐夜月,伏枕听晨鸡」为佳句。全诗写舟中客愁,清丽有致。

相关诗词