舟中读谢鸣治先生所作伊洛渊源续录序文其间有曰自是以来犹有窃吾道之名以用于昏浊之世借儒者之言以盖其佛老之真呜呼先生之言盖有所指我知之矣然先生既引而不发愚亦安敢明言聊布短章以诵其志

明 · 张吉

译文

吾道作配者,阴阳与柔刚。

吾道相匹配的,是阴阳与刚柔。

勋华昔继作,四海蒙休光。

尧舜往昔相继而作,四海蒙受着休美之光。

鸿猷垂万世,象尼独彰彰。

宏大的谋略垂传万世,孔子之象独独彰明。

孟轲氏既没,欲济嗟无航。

孟轲氏既然已经去世,想要济渡嗟叹没有了航船。

世儒味糟粕,醉梦纷几场。

世间儒者只知品味糟粕,醉梦纷纷经历好几场。

卓哉程夫子,挺生伊洛傍。

卓越的程夫子,挺然生于伊水洛水之旁。

遗经究终始,邹鲁风再扬。

研究遗经探究始末,邹鲁之风再度弘扬。

奈何百岁下,通途忽榛荒。

奈何百年之后,通途忽然变得荒芜荆棘丛生。

伪儒事粉饰,周身袭逢章。

伪儒专门从事粉饰之务,全身穿着逢迎的官服。

秉圭立朝廷,那惜正风亡。

手持玉圭立于朝廷之上,哪里还顾惜正道之风消亡。

低心拜二氏,正邪一秕糠。

低声下气去拜佛道二氏,把正邪混同为一如秕糠。

欲仗镆铘铦,为君诛彼狂。

想要仗着镆铘宝剑的锋利,为你诛除那些狂妄之徒。

赏析

题解
此诗为明代张吉所作《舟中读谢鸣治先生所作伊洛渊源续录序文》,写舟中读谢鸣治序文之感。序文中有言窃吾道之名以用于昏浊之世借儒者之言以盖其佛老之真。诗先写吾道作配者阴阳与柔刚勋华昔继作四海蒙休光鸿猷垂万世象尼独彰彰孟轲氏既没欲济嗟无航——写道统之传。次写世儒味糟粕醉梦纷几场坠绪竟莫寻千载空彷徨卓哉程夫子挺生伊洛傍遗经究终始邹鲁风再扬珍重紫阳翁肆力为尤强斯文旧正印截截归大方——写道统之续。末写奈何百岁下通途忽榛荒伪儒事粉饰周身袭逢章秉圭立朝廷那惜正风亡低心拜二氏正邪一秕糠谢丈上蔡流指摘中膏盲舟中偶披阅雅志薄云翔欲仗镆铘铦为君诛彼狂——写伪儒之害与指摘之志。全诗以读序文写道统之传与伪儒之害,格调刚正而慷慨。

逐句解读
「吾道作配者,阴阳与柔刚。」吾道相配的,是阴阳与柔刚——写道之本。

「勋华昔继作,四海蒙休光。」勋华往昔继作,四海蒙受休光——写道统之始。

「鸿猷垂万世,象尼独彰彰。」鸿猷垂传万世,孔子独彰彰——写孔子之道。

「孟轲氏既没,欲济嗟无航。」孟子既已去世,想要济渡嗟叹没有航船——写道统之断。

「卓哉程夫子,挺生伊洛傍。」卓越的程夫子,挺生在伊洛之傍——写道统之续。

「奈何百岁下,通途忽榛荒。」奈何百年之后,通途忽然榛荒——写道统之衰。

「伪儒事粉饰,周身袭逢章。」伪儒从事粉饰,周身穿戴逢迎之章——写伪儒之害。

「秉圭立朝廷,那惜正风亡。」手持玉圭立于朝廷,不惜正风亡去——写伪儒之祸。

「欲仗镆铘铦,为君诛彼狂。」欲仗镆铘剑之锋利,为你诛除那些狂徒——写指摘之志。

艺术手法
全诗以道统之传与伪儒之害为核心。勋华昔继作四海蒙休光鸿猷垂万世象尼独彰彰以勋华休光鸿猷象尼写道统之始与孔子之道,卓哉程夫子挺生伊洛傍遗经究终始邹鲁风再扬以程夫子伊洛遗经邹鲁写道统之续,奈何百岁下通途忽榛荒伪儒事粉饰以百岁榛荒伪儒粉饰写道统之衰与伪儒,欲仗镆铘铦为君诛彼狂以镆铘诛狂写指摘之志。

总体评价
此诗以读序文写道统之传与伪儒之害,欲仗镆铘铦为君诛彼狂是全诗最刚之句——以镆铘诛狂写指摘之志。伪儒事粉饰周身袭逢章秉圭立朝廷那惜正风亡以伪儒粉饰秉圭不惜正风写伪儒之害,张吉以读序文写道统,格调刚正而慷慨。

相关诗词