重泛府江三绝

明 · 张吉

译文

昼日如炊夜欲霜,杪秋南国景非常。

白天热得像蒸炊一样,夜晚又冷得像要降霜,深秋南国的景色异乎寻常。

十年饮遍漓江水,又折幽香旧路傍。

十年间喝遍了漓江的水,又在旧路旁折取幽幽的花香。

小帆雕激大鹏骞,势劈层云影射渊。

小帆与雕鸟激荡、大鹏鸟腾飞,气势劈开层层云霄身影映照深渊。

毕竟得风先到岸,休将巧拙咎长年。

终究是借到风的先到达彼岸,不必将船行的巧拙归咎于船老大。

曾舞戎轩破阵云,血痕犹隐岸花芬。

曾经驾驭战车冲破战阵的云烟,血痕仍隐约可见而岸边的花儿依然芬芳。

齁齁赤子都安寝,敢记当时尺寸勋。

百姓们酣然安睡,哪里还敢记取当时那点微小的功勋?

赏析

题解

此诗为重泛府江时所作三首绝句。府江即广西桂江,诗中写南国秋景、舟行竞渡与追忆戎马往事,三首各有侧重而又气脉贯通,在写景纪行中寄寓了深沉的感慨。

逐句解读

「昼日如炊夜欲霜,杪秋南国景非常」——白天如炊煮般炎热,夜间又欲降霜,深秋南国景色异乎寻常。

「十年饮遍漓江水,又折幽香旧路傍」——十年间饮遍了漓江之水,又在这旧路旁折取幽香。

「小帆雕激大鹏骞,势劈层云影射渊」——小帆与雕鸟搏击、大鹏腾飞,气势劈开层云、身影映射深渊。

「毕竟得风先到岸,休将巧拙咎长年」——终究是得风的先到对岸,不必将巧拙归咎于船老大。

「曾舞戎轩破阵云,血痕犹隐岸花芬」——曾经驾驭战车冲破阵云,血痕仍隐约可见而岸花芬芳。

「齁齁赤子都安寝,敢记当时尺寸勋」——百姓们酣然安睡,哪里还敢记取当时微小的功勋?

艺术手法

三首绝句各有侧重:第一首以气候之变写南国秋景之异,"又折幽香旧路傍"以旧路重游之感收束;第二首以舟行竞渡喻世事得失,"毕竟得风先到岸"以白话般的道理写人生哲理;第三首由回忆战争回到眼前太平,"血痕犹隐岸花芬"以血痕与岸花并置,对比强烈,"齁齁赤子都安寝"以百姓安睡写太平来之不易。

总体评价

此三首绝句以府江舟行为线,将写景、议论、追忆融为一体。第二首以舟行喻世、第三首以战争反衬太平,各有深意。诗风或清丽或豪迈或沉痛,格调多变而气脉贯通。

相关诗词