瞻岳

明 · 张吉

译文

旧稔岱宗名,今蹑岱宗巘。

早就熟知泰山的大名,如今终于踏上泰山的峰顶。

浮空牣苍翠,巧笑神工浅。

满空苍翠仿佛充盈飘浮,神工鬼斧之巧笑意浅浅。

并倨东龙躔,万古谁能遣。

雄踞东方龙宿之位,万古以来谁能将它遣开。

天门与日观,登造即仙选。

天门与日观峰,登上去便是仙人的选择。

终日扬栈车,何由巽芳藓。

整日攀登栈道乘车,怎能闻到芳香的苔藓。

山云独相识,细傍我舒卷。

只有山云独自与我相识,细细地在我身旁舒展卷动。

遥拜碧云君,许我自裁剪。

遥遥拜见碧云君,应许我自己裁剪取舍。

居为我衾枕,行为我舆冕。

居住时做我的被褥枕席,出行时做我的车驾冠冕。

我愿本易求,仙凡那可辨。

我的愿望本来容易求得,仙与凡又哪里分得清。

赏析

题解
此诗为瞻岳。写登岱宗之壮游,以浮空苍翠、天门日观写泰山之雄伟,以山云相识、居行所愿写与山之契合。

逐句解读
「旧稔岱宗名,今蹑岱宗巘」旧日熟稔岱宗之名,今日蹑登岱宗之巘。

「浮空牣苍翠,巧笑神工浅」浮空充满苍翠,巧笑神工之浅。

「并倨东龙躔,万古谁能遣」并倨东龙之躔,万古谁能遣。

「天门与日观,登造即仙选」天门与日观,登造即为仙选。

「终日扬栈车,何由巽芳藓」终日扬栈车,何由巽芳藓。

「山云独相识,细傍我舒卷」山云独独相识,细傍我而舒卷。

「遥拜碧云君,许我自裁剪」遥拜碧云君,许我自裁剪。

「居为我衾枕,行为我舆冕」居为我之衾枕,行为我之舆冕。

「我愿本易求,仙凡那可辨」我愿本易求,仙凡那可辨。

艺术手法
「浮空牣苍翠,巧笑神工浅」以巧笑写苍翠之姿态。

「山云独相识,细傍我舒卷」以山云相识写与山之契合。

「居为我衾枕,行为我舆冕」以衾枕舆冕写与山之一体。

总体评价
此诗瞻岳,「山云独相识,细傍我舒卷」写与山之契合最为亲切,「我愿本易求,仙凡那可辨」写心愿最为旷达。

相关诗词