袁河舟中二首

明 · 张吉

译文

客子驱车久,登舟似到家。

旅人驱车赶路已经很久,登上船就像回到了家一样。

端居巾袜静,稳卧梦魂赊。

端坐时衣巾袜子安闲不动,稳稳躺下时梦魂悠远。

藤竹临清濑,鸬鹚聚白沙。

藤竹临着清澈的急流,鸬鹚聚集在白色的沙洲上。

幽怀写难尽,材薄独咨嗟。

幽深的情怀难以抒写穷尽,才能浅薄只能独自叹息。

旧葛未全破,江船暑更登。

旧的葛衣还没有完全破损,江船上的暑气却更加重了。

滩清堪数石,鱼瘦忍张罾。

滩水清澈可以数出水中的石头,鱼儿瘦弱怎忍心张开渔网捕捞?

老眼空眉睫,苍头讵股肱。

老眼昏花只在眉睫之间,白发老者岂能再作朝廷的股肱之臣?

故园虽咫尺,山月望中升。

故园虽然近在咫尺,山中的月亮已在眺望中升起。

赏析

题解

此诗为袁河舟中所作二首五律,记述舟行途中的所见所感。前首写舟中之适与幽怀难写,后首写江行之暑与思乡之情,格调清丽淡远,透露出淡淡的旅愁。

逐句解读

「客子驱车久,登舟似到家」——旅人驱车已久,登上船就像回到了家。

「端居巾袜静,稳卧梦魂赊」——端坐时巾袜安闲,稳卧时梦魂悠远。

「藤竹临清竹临清濑,鸬鹚聚白沙」——藤竹临着清澈的急流,鸬鹚聚集在白沙之上。

「幽怀写难尽,材薄独咨嗟」——幽深的情怀难以写尽,才能浅薄独自叹息。

「旧葛未全破,江船暑更登」——旧葛衣还没有完全破旧,江船上的暑气更加重了。

「滩清堪数石,鱼瘦忍张罾」——滩水清澈可以数出水底的石头,鱼儿消瘦怎忍心张开渔网?

「老眼空眉睫,苍头讵股肱」——老眼昏花眉睫之间空无一物,白发苍苍岂能再作股肱之臣?

「故园虽咫尺,山月望中升」——故园虽近在咫尺,山月已在望中升起。

艺术手法

两首诗风格各异而又相互映衬。前首"登舟似到家"写舟中之适,"藤竹临清濑"以清丽之景衬托幽怀,情景交融。后首"鱼瘦忍张罾"以不忍之心写仁者之怀,"故园虽咫尺"以咫尺之近写思乡之切,末句以山月之景收束,含蓄悠远。两首均以对仗工整、语言淡远见长。

总体评价

此二首舟中诗风格清丽淡远,既有舟行的闲适之感,又有旅人的淡淡愁思。前首以适写怀,后首以暑写思,各具情致,在纪行诗中格调不俗。

相关诗词