与原善话旧

明 · 张吉

译文

天寒群壑幽,客散四壁静。

天寒时节群山幽深,客人散去后四壁一片寂静。

跻攀肯堂馀,捕逐而翁影。

登堂入室之余,追寻着你父亲昔日的身影。

汨汨伊闽波,沿流固知迥。

伊洛闽学之波汨汨流淌,沿流而上固然知道其渊源深远迥异。

王明梗时福,辛劳叹脩井。

君王圣明本是当世之福,却如修井般辛劳只余叹息。

土苴把馀馨,金珠犹厌秉。

如同把持泥土渣滓中仅存的馨香,纵有金珠也厌恶去执持。

可堪泪交堕,不见论思永。

怎堪泪水交相坠落,再也见不到长久论思的挚友。

先生旧锥囊,举世看脱颖。

先生如旧锥藏于囊中,举世都在期待他脱颖而出。

虓虎困耽耽,三年恶声屏。

猛虎困居而虎视眈眈,三年间一切恶声都被屏退。

古来设机阱,天视高自炳。

古来所设的机阱陷阱,上天之视高高在上自有明鉴照察。

变故等冻炎,其如我心整。

变故如同寒暑交替,而我的心志依然端正不改。

至今发如漆,遐毂念方骋。

至今头发仍黑如漆,远行的车毂之念正在驰骋不息。

赏析

题解

此诗为与友人原善话旧之作,追忆往昔交游与世事变迁。诗中既有对故人境遇的关切,也有对自身坚持操守的表白,以深沉的笔调抒写了岁月流逝中不变的心志。

逐句解读

「天寒群壑幽,客散四壁静」——天寒时节群山幽深,客人散去后四壁寂静。

「跻攀肯堂馀,捕逐而翁影」——登堂入室之余,追寻着你父亲的身影。

「汨汨伊闽波,沿流固知迥」——伊洛闽学之波汨汨流淌,沿流而上固然知道其渊源迥异深远。

「王明梗时福,辛劳叹脩井」——君王圣明本是当世之福,却如修井般辛劳徒然叹息。

「土苴把馀馨,金珠犹厌秉」——如同把持土苴之余的馨香,纵有金珠也厌恶执持。

「可堪泪交堕,不见论思永」——怎堪泪水交相坠落,再也见不到长久的论思之友。

「先生旧锥囊,举世看脱颖」——先生如旧锥藏于囊中,举世都在看他脱颖而出。

「虓虎困耽耽,三年恶声屏」——猛虎困居而虎视眈眈,三年间恶声都被屏退。

「古来设机阱,天视高自炳」——古来设下的机阱陷阱,上天之视高高在上自有明鉴。

「变故等冻炎,其如我心整」——变故如同寒暑交替,而我的心志依然端正不改。

「至今发如漆,遐毂念方骋」——至今头发仍黑如漆,远方的车毂之念正在驰骋。

艺术手法

此诗以话旧为线,将叙事、议论、抒情融为一体。

"天寒群壑幽,客散四壁静"以冷寂之景渲染话旧的氛围,"虓虎困耽耽"以猛虎困居喻贤才未展,"变故等冻炎,其如我心整"以寒暑变故反衬心志不变,对比鲜明。

"至今发如漆"写壮志未老,"遐毂念方骋"写远行之心不止,末二句以积极之态收束,格调高昂。

总体评价

此诗以话旧为契机,抒写了诗人对故人境遇的关切和自身不改初心的志向。诗中既有深沉的感慨,又有坚定的信念,以冷寂之景起、以昂扬之志收,体现了诗人虽历经变故而心志不改的精神。

相关诗词