与王永锡廖敷锡同游三洲岩

明 · 张吉

译文

仙岩渺何许,宛在碧岑间。

仙岩在哪里渺远难寻,仿佛就在碧绿的山峰之间。

我来不惮远,鼓枻湘水湾。

我不怕路途遥远而来,划桨行至湘水的弯曲处。

亦有同舟客,荧荧俱妙颜。

也有同船的旅伴,个个光彩照人面容俊美。

舍舟入岩际,岩溜方潺潺。

下船进入岩边,岩间的流水正潺潺作响。

探幽动野癖,窥罅讶天悭。

探求幽境勾起了我对山野的癖好,窥视岩缝惊叹天工造物的吝啬。

云深隐白日,薄寒侵蒯菅。

云雾深处遮蔽了太阳,微微的寒意侵入草衣之中。

时见空洞表,悠悠鸾鹤还。

时而看见空洞之外,鸾鹤悠悠地飞回。

安知峡山里,吏隐非真閒。

怎知在这峡山之中,为官而隐居不是真正的闲适?

芳筵湛清酤,代舞秉长蕳。

芳美的筵席上斟满了清酒,歌舞之人手执长长的竹简。

苍壁多往躅,跻陵忘险艰。

苍色的岩壁上有许多前人的足迹,攀登高地时忘却了险阻艰难。

更闻有仙客,炼形依此山。

更听说有仙人在此山修炼形体。

去来骑苍鹿,飘忽难追攀。

来去骑着青色的鹿,飘忽不定难以追寻。

我欲见此客,敢辞捐佩环。

我想要见到这位仙人,怎敢推辞捐弃身上的佩饰?

再拜问至诀,永超生死关。

再次拜叩请教至高的仙道秘诀,永远超越生死的关隘。

赏析

题解

此诗记述与友人同游三洲岩的经历,以寻仙访道为线索,由入岩探幽到闻仙人传说,再到欲见仙客求道,表达了对超脱世俗、追求仙道的向往。三洲岩在广东肇庆,传说有仙人在此修炼。诗中融纪游与求道于一体,清逸脱俗。

逐句解读

「仙岩渺何许,宛在碧岑间」——仙岩在何处渺远难寻,仿佛就在碧绿的山峰之间。

「我来不惮远,鼓枻湘水湾」——我不怕路远而来,划桨行至湘水湾处。

「亦有同舟客,荧荧俱妙颜」——同舟的也有旅伴,个个光彩照人面容美好。

「舍舟入岩际,岩溜方潺潺」——下船进入岩边,岩间的流水正潺潺作响。

「探幽动野癖,窥罅讶天悭」——探求幽境勾起了山野之癖,窥视岩缝惊叹天工之吝啬。

「云深隐白日,薄寒侵蒯菅」——云雾深处遮蔽了白日,微寒侵入草衣之中。

「时见空洞表,悠悠鸾鹤还」——时而看见空洞之外,鸾鹤悠悠飞回。

「安知峡山里,吏隐非真閒」——怎知在这峡山之中,为吏而隐不是真正的闲适?

「芳筵湛清酤,代舞秉长蕳」——芳美的筵席上斟满清酒,代为歌舞的人手执长竹简。

「苍壁多往躅,跻陵忘险艰」——苍色岩壁上多有前人足迹,攀登高地忘却了险阻艰难。

「更闻有仙客,炼形依此山」——更听说有仙客在此山修炼形体。

「去来骑苍鹿,飘忽难追攀」——来去骑着苍鹿,飘忽不定难以追寻。

「我欲见此客,敢辞捐佩环」——我想要见到这位仙客,怎敢推辞捐弃玉佩环饰?

「再拜问至诀,永超生死关」——再次拜叩请教至高的秘诀,永远超越生死之关。

艺术手法

此诗以纪游为线索,由远而近、由外而内层层推进。写景清丽,"云深隐白日"以朦胧写仙境之幽,"悠悠鸾鹤还"以动态写仙境之灵。

"探幽动野癖"以"癖"字写爱山之深,颇具个性。叙事中穿插求仙之想,由游到悟,由见到求,层层深入。末二句"再拜问至诀,永超生死关"以虔诚之态收束,表达了超越生死的终极追求。

总体评价

此诗以游三洲岩为载体,将山水之游与求仙之志融为一体。前半写景清幽脱俗,后半求道虔诚真挚,两部分衔接自然。全诗格调清逸,意境超远,在纪游诗中呈现出独特的仙道追求。

相关诗词