游桃川宫

明 · 张吉

译文

板桥腐圬垂倾折,瘦筇缓度心凄切。

木板桥已腐朽将倾折,拄着竹杖缓缓走过心中凄凉。

仙家远在碧岑间,一犬寥寥山雨歇。

仙家远在碧绿的山峰之间,山雨停歇后只听到一声犬吠寥寥。

遥看远树立如荠,上有阴崖下恶溪。

远看远处的树木如荠菜般细小,上面是阴暗的悬崖,下面是险恶的溪流。

黄冠说是秦人洞,路岐断绝不可跻。

道士说这就是秦人避世的洞穴,但岔路断绝不可攀登。

秦人种桃满阡陌,东风何事无颜色。

秦人在阡陌上种满了桃花,为何东风中看不到花的颜色?

恐是渔郎一梦馀,误劳数辈迷津客。

恐怕只是渔郎的一场残梦罢了,白白耽误了好几代迷路的寻访者。

赏析

题解

此诗记述游桃川宫的经历。桃川宫与陶渊明《桃花源记》所写秦人洞相关,诗人游历后对桃花源传说提出质疑,认为所谓仙洞不过是一梦之余,表达了理性的怀疑精神。

逐句解读

「板桥腐圬垂倾折,瘦筇缓度心凄切」——木板桥腐朽将倾,拄着竹杖缓缓走过,心中凄切。

「仙家远在碧岑间,一犬寥寥山雨歇」——仙家远在碧绿的山峰间,山雨停歇后只闻一犬寥寥吠叫。

「遥看远树立如荠,上有阴崖下恶溪」——远看远处的树如荠菜般细小,上面是阴暗的悬崖,下面是险恶的溪流。

「黄冠说是秦人洞,路岐断绝不可跻」——道士说这就是秦人洞,但岔路断绝不可攀登。

「秦人种桃满阡陌,东风何事无颜色」——秦人种满了桃花的阡陌,东风中为何没有花的颜色?

「恐是渔郎一梦馀,误劳数辈迷津客」——恐怕只是渔郎的一场残梦,白白误了几个迷路的客人。

艺术手法

此诗以游桃川宫为线索,由景入思。

"板桥腐圬垂倾折"以破败之景写寻访之艰,"一犬寥寥山雨歇"以寂寥之声写仙洞之荒,"远树立如荠"化用《世说新语》之语写远景。

"秦人种桃满阡陌,东风何事无颜色"以反诘质疑桃花源传说,"恐是渔郎一梦馀"以理性判断否定仙洞之说,化玄想为理性思辨。

总体评价

此诗以游桃川宫为契机,对桃花源传说提出了理性的质疑。诗中先写寻访之景,再写质疑之思,由感性到理性过渡自然,体现了诗人不迷信传说的务实精神,在纪游诗中别具思辨色彩。

相关诗词