游七星岩

明 · 张吉

译文

斗光融融石光烂,万古乾坤同一贯。

北斗之光与石光交融灿烂,万古以来天地之道一脉相通。

我舟西舣禅寺阴,艮峰垂辉远相伴。

我的船向西停泊在禅寺的北面,艮峰远远地垂下光辉相伴。

含景苍精久捐弃,惭愧红尘此躯干。

含景苍精久已被弃置不顾,惭愧我这红尘中的凡俗身躯。

使君招我趁幽寻,翠壁夤缘出霄汉。

使君招我趁此幽寻胜景,沿着翠壁攀缘直上云霄。

云深对面辄相失,一往一来嗟浪漫。

云雾深沉对面便互相看不见,一来一往感叹行踪如浪游不定。

黄冠雾里跪焚香,白叟峰阴执躬爨。

道士在雾中跪着焚香祈祷,白发老人在山峰背阴处执掌炊事。

十洲三岛知何在,侈袂误同仙侣看。

十洲三岛不知在哪里,广袖飘飘被误当作仙侣来看待。

酒酣身世欲都忘,岂有傥来萦计算。

酒酣之际身世都想全部忘却,哪有偶然之事萦绕心头算计?

独祝东风作恶迟及花,更卜延清玩陵县。

只祝愿东风不要急着催花凋落,更祈望能延长清赏的时光在此陵县。

赏析

题解

此诗记述游七星岩的经历。七星岩在广东肇庆,因七峰排列如北斗七星而得名。诗中写登山之险与岩洞之奇,兼及道观焚香、仙人传说的见闻,末以祈愿春风迟来、延留清赏作结,表现出诗人对自然胜景的留恋。

逐句解读

「斗光融融石光烂,万古乾坤同一贯」——北斗之光与石光交融灿烂,万古以来天地之道一贯相通。

「我舟西舣禅寺阴,艮峰垂辉远相伴」——我的船向西停泊在禅寺之北,艮峰远远垂下光辉相伴。

「含景苍精久捐弃,惭愧红尘此躯干」——含景苍精久被弃置,惭愧我这红尘中的身躯。

「使君招我趁幽寻,翠壁夤缘出霄汉」——使君招我趁此幽寻,沿翠壁攀缘直上云霄。

「云深对面辄相失,一往一来嗟浪漫」——云雾深重对面便互相看不见,一来一往感叹行踪浪游。

「黄冠雾里跪焚香,白叟峰阴执躬爨」——道士在雾中跪着焚香,白发老人在峰阴下执掌炊事。

「十洲三岛知何在,侈袂误同仙侣看」——十洲三岛不知在哪里,广袖飘飘误当作仙侣来看。

「酒酣身世欲都忘,岂有傥来萦计算」——酒酣之际身世都想忘却,哪有偶然之来萦绕算计?

「独祝东风作恶迟及花,更卜延清玩陵县」——只祝愿东风不要急着催花凋落,更占卜延留清赏于陵县。

艺术手法

此诗以游七星岩为线索,写景与抒情交织。

"斗光融融石光烂"以光色交织写岩峰之美,"云深对面辄相失"以云雾写山高之险,"黄冠雾里跪焚香"以道士焚香写道教氛围。

"十洲三岛知何在"以仙山传说写仙境之感,"侈袂误同仙侣看"以自嘲口吻写出飘飘欲仙的错觉。末句"独祝东风作恶迟及花"以祈愿作结,写出留恋不舍之情,新颖别致。

总体评价

此诗以游七星岩为载体,将山水之美与仙道之趣融为一体。诗中写景奇丽,叙事生动,自嘲与留恋之情穿插其间,格调飘逸洒脱。末句以祈愿收束,不落俗套,在纪游诗中独具情致。

相关诗词