游风洞寺

明 · 张吉

译文

驱车破苍烟,飞壑见此洞。

驱车冲破苍茫烟霭,飞越沟壑看见这个洞。

绝顶入清寒,凡躯断登羾。

绝顶之处进入清寒之境,凡人之躯难以攀登飞上。

谺然敞今古,青壁色飞动。

豁然敞开如同历经古今,青色崖壁之色飞动欲出。

一径彻丹崖,残碑得扪弄。

一条小径直通丹色崖壁,残碑尚可抚摸赏玩。

凌虚有高阁,远目聊一送。

凌空之处有座高阁,极目远望聊且一纵目送。

秋色淡江天,跳出几云梦。

秋色淡雅映照江天,仿佛跳出几重云梦之中。

惨澹一老僧,无言守虚瓮。

凄清惨淡一位老僧,默默无言守着空瓮。

岭南虽高秋,残暑敌夏仲。

岭南虽说是深秋时节,残余暑气仍能比得上仲夏。

名区更幽赏,絺绤堪一讽。

名胜之地更宜幽赏,细葛粗葛也堪一咏。

志适形乃忘,真能变炎冻。

心志适意形骸便忘却,真能变化炎热与寒冷。

安得登吾民,于于免哀痛。

怎能让我的百姓也能登临此境,从此免于哀痛之苦。

赏析

题解
此诗为明代张吉所作《游风洞寺》,写游风洞寺之作。诗先写驱车破苍烟飞壑见此洞绝顶入清寒凡躯断登羾谺然敞今古青壁色飞动——写风洞之景。次写一径彻丹崖残碑得扪弄凌虚有高阁远目聊一送秋色淡江天跳出几云梦错落解金鱼铿铮鸣铁凤——写洞中寺阁。末写惨澹一老僧无言守虚瓮捧觞随地主偶尔逐啽哢岭南虽高秋残暑敌夏仲名区更幽赏絺绤堪一讽志适形乃忘真能变炎冻安得登吾民于于免哀痛——写游寺之感与忧民。全诗以游风洞寺写幽赏与忧民,格调清幽而感慨。

逐句解读
「驱车破苍烟,飞壑见此洞。」驱车冲破苍烟,飞壑中看见此洞——写入洞之程。

「绝顶入清寒,凡躯断登羾。」绝顶进入清寒,凡人之躯难以攀登——写洞之高寒。

「谺然敞今古,青壁色飞动。」谺然敞开古今,青壁之色飞动——写洞之幽奇。

「凌虚有高阁,远目聊一送。」凌虚有高阁,远目聊且一送——写阁之高。

「秋色淡江天,跳出几云梦。」秋色淡江天,跳出几重云梦——写秋景之旷。

「惨澹一老僧,无言守虚瓮。」惨澹一个老僧,无言守着虚瓮——写老僧之寂。

「岭南虽高秋,残暑敌夏仲。」岭南虽是高秋,残暑还能敌过仲夏——写岭南之暑。

「志适形乃忘,真能变炎冻。」志趣适宜形骸便忘,真能变化炎凉——写超然之感。

「安得登吾民,于于免哀痛。」怎能让我百姓登临,从此免于哀痛——写忧民之念。

艺术手法
全诗以幽赏与忧民为核心。驱车破苍烟飞壑见此洞谺然敞今古青壁色飞动以破苍烟飞壑青壁色飞动写风洞之幽奇,凌虚有高阁远目聊一送秋色淡江天跳出几云梦以凌虚高阁秋色江天云梦写阁高秋旷,惨澹一老僧无言守虚瓮以老僧无言守虚瓮写老僧之寂,志适形乃忘真能变炎冻安得登吾民于于免哀痛以志适形忘变炎冻忧民写超然与忧民。

总体评价
此诗以游风洞寺写幽赏与忧民,安得登吾民于于免哀痛是全诗最忧之句——以登吾民免哀痛写忧民之念。秋色淡江天跳出几云梦以秋色江天云梦写秋景之旷,张吉以游风洞寺写忧民,格调清幽而感慨。

相关诗词