游宝莲寺

明 · 张吉

译文

宦情乖素抱,人事困骚屑。

做官的生涯背离了平素的志向,人事纷扰使人困顿不堪。

偶忆尘外踪,逍遥此弭节。

偶尔想起尘世之外的踪迹,便在此逍遥驻足停留。

寒僧导迷径,日出烟霏灭。

清寒的僧人引导着走迷路的小径,日出时烟雾渐渐消散。

众窾罂缶繁,群峰剑铓列。

众多洞穴如罂缶般密集分布,群山如剑锋般排列耸立。

狺狺竹间犬,吠久声欲绝。

竹林间犬吠不止,叫了许久声音几近嘶哑。

端坐意有馀,静言心自悦。

端坐其中意味无穷,静思默想内心自然喜悦。

高朋讲黄唐,俗累袪蠓蠛。

与高朋谈论黄帝唐尧的治道,世俗的烦扰如蠓蠛小虫般被祛除。

沿林趁潇爽,傍日怡暄热。

沿林间享受潇爽之气,傍着阳光怡然感受温暖。

积水纷有禽,乔松不知雪。

积水之处禽鸟纷飞,高大的松树不畏冰雪。

天清群动息,野旷游氛竭。

天朗气清万物宁静,旷野中飘浮的浊气消尽。

不蜕淖濯中,何由驱蹇劣。

不脱离泥淖的浸染,怎能驱除自身的劣性?

情真悲旧想,景定痛前辙。

真情触动悲思往昔的念想,景色安定而痛惜前车之鉴。

轻举逐云浮,靓容辉井渫。

想要轻举追随飘浮的云彩,洁净的容貌辉映在清澈的井水中。

野芳寒更赊,随意堪采襭。

野花在寒冷中芬芳更远,随意采摘都觉适宜。

采之欲遗谁,佳人在岩穴。

采了花想赠送给谁呢?佳人隐居在岩穴深处。

红颜钓沧海,风浪多潎洌。

红颜佳人在沧海中垂钓,风浪多是湍急猛烈。

冉冉薄暮年,妍媸混区别。

渐渐到了暮年,美丑善恶混同难以辨别。

临风把萧艾,叹息同销歇。

临风手持萧艾之草,叹息一切终将同样消歇。

赏析

题解

此诗记述游宝莲寺的经过,由尘世烦扰写到山中清幽,再由山中之乐转入对人生际遇的深沉感慨。诗人以清峻的笔触写山林之趣,又以哲思写人事之悲,游寺之作而不限于纪游,融入了对人生出处得失的思考。

逐句解读

「宦情乖素抱,人事困骚屑」——官场生涯背离了平素志向,人事纷扰令人困顿。

「偶忆尘外踪,逍遥此弭节」——偶尔想起尘世之外的踪迹,在此逍遥驻足。

「寒僧导迷径,日出烟霏灭」——清寒的僧人引导走迷路的小径,日出时烟雾消散。

「众窾罂缶繁,群峰剑铓列」——众多洞穴如罂缶般密集,群峰如剑锋般排列。

「狺狺竹间犬,吠久声欲绝」——竹林间犬吠不止,叫久了声音几将断绝。

「端坐意有馀,静言心自悦」——端坐其间意味无穷,静思默想内心自得喜悦。

「高朋讲黄唐,俗累袪蠓蠛」——与高朋谈论黄帝唐尧之道,世俗烦扰如蠓蠛般被祛除。

「沿林趁潇爽,傍日怡暄热」——沿林间趁潇爽之气,傍阳光怡然于温暖之中。

「积水纷有禽,乔松不知雪」——积水处禽鸟纷飞,高大松树不畏积雪。

「天清群动息,野旷游氛竭」——天朗气清万物宁静,旷野中飘游的浊气消尽。

「不蜕淖濯中,何由驱蹇劣」——不脱离泥淖之中,怎能驱除自身的蹇劣?

「情真悲旧想,景定痛前辙」——真情触动悲思旧念,景物安定而痛惜前车之鉴。

「轻举逐云浮,靓容辉井渫」——想要轻举追随浮云,美洁的容貌辉映于井水之中。

「野芳寒更赊,随意堪采襭」——野花在寒冷中更加远溢芬芳,随意采摘都觉适宜。

「采之欲遗谁,佳人在岩穴」——采了花想赠予谁呢?佳人隐居在岩穴之中。

「红颜钓沧海,风浪多潎洌」——红颜佳人在沧海垂钓,风浪多是湍急猛烈。

「冉冉薄暮年,妍媸混区别」——渐近暮年,美丑善恶混同而难以辨别。

「临风把萧艾,叹息同销歇」——临风手持萧艾草,叹息一切终将消歇。

艺术手法

此诗以游寺为线,由入寺到出寺,由景入情,由情入理。对比鲜明:山中清幽与尘世纷扰对比,自然之乐与人生之悲对比。

"积水纷有禽,乔松不知雪"以禽鸟自由、松树不屈象征超脱之境。

"采之欲遗谁"化用《古诗十九首》采芳赠远之意,由喜悦转向感伤。结尾"临风把萧艾,叹息同销歇"以萧艾代贤者被弃,化用屈原意象,含蓄深沉。

总体评价

此诗以游宝莲寺为引,抒写了由超脱到感伤的心路历程。前半写山寺之乐清峻洒脱,后半转入人生感慨深沉苍凉,两种情绪的转换自然而有力度。诗人将个人际遇与山寺之游融为一体,使纪游之作具有了更深层的生命思考。

相关诗词