谒颜鲁公祠

明 · 张吉

译文

纤柔数撚春衣薄,惨澹风埃纷作恶。

纤柔地搓捻着薄薄的春衣,惨淡的风尘纷纷作恶。

孤城道是古平原,感慨兴怀涕横落。

孤城据说就是古时的平原郡,感慨兴怀涕泪横流。

禄山逆节初萌动,呀然锐气吞河朔。

安禄山叛逆之节初萌动时,呀然锐气要吞并河朔。

赖公兄弟举义旗,始畏诸豪谋掎角。

赖有颜公兄弟举起义旗,叛军才开始畏惧诸豪杰谋图掎角之势。

两京逮没胡雏手,识者固知非贼有。

两京落入胡雏之手时,有识之士本就知道这不是贼人所能占有的。

谓应北顾雄武城,恐有如公议其后。

说应当北顾雄武城,恐怕有如公者在身后议论。

兵非牵制敌不亡,沛公灭楚资彭郎。

兵力不牵制敌人就不会灭亡,沛公灭楚借资于彭越。

公功岂在李郭下,成败休论孰短长。

颜公的功劳岂在李光弼、郭子仪之下,成败不必论孰短孰长。

输金委璧驯虎狼,莫知何状乃麟凰。

输送金帛委弃璧玉去驯服虎狼,不知什么才是麒麟凤凰。

兼陈辞旨悼耄荒,阴霾蔽日魂惨伤,呜呼殷鉴那可忘。

兼陈辞旨悼念耄荒之君,阴霾蔽日魂魄惨伤,呜呼殷鉴怎么可以忘记!

赏析

题解
此诗咏安史之乱中颜真卿、颜杲卿兄弟举义旗抗击叛军的事迹,以"输金委璧驯虎狼"批评朝廷对藩镇的妥协政策,以"殷鉴那可忘"作警示收束。

逐句解读
「纤柔数撚春衣薄,惨澹风埃纷作恶」——纤柔地搓捻着薄薄的春衣,惨淡的风尘纷纷作恶。

「孤城道是古平原,感慨兴怀涕横落」——孤城据说就是古时的平原郡,感慨兴怀涕泪横流。

「禄山逆节初萌动,呀然锐气吞河朔」——安禄山叛逆之节初萌动时,呀然锐气要吞并河朔。

「赖公兄弟举义旗,始畏诸豪谋掎角」——赖有颜公兄弟举起义旗,叛军才开始畏惧诸豪杰谋图掎角之势。

「两京逮没胡雏手,识者固知非贼有」——两京落入胡雏之手时,有识之士本就知道这不是贼人所能占有的。

「谓应北顾雄武城,恐有如公议其后」——说应当北顾雄武城,恐怕有如公者在身后议论。

「兵非牵制敌不亡,沛公灭楚资彭郎」——兵力不牵制敌人就不会灭亡,沛公灭楚借资于彭越。

「公功岂在李郭下,成败休论孰短长」——颜公的功劳岂在李光弼、郭子仪之下,成败不必论孰短孰长。

「输金委璧驯虎狼,莫知何状乃麟凰」——输送金帛委弃璧玉去驯服虎狼,不知什么才是麒麟凤凰。

「兼陈辞旨悼耄荒,阴霾蔽日魂惨伤」——兼陈辞旨悼念耄荒之君,阴霾蔽日魂魄惨伤。

「呜呼殷鉴那可忘」——呜呼,殷鉴怎么可以忘记!

艺术手法
"纤柔数撚春衣薄"以春衣之薄写时局之脆弱,起笔轻淡,与后文战乱形成对比。

"呀然锐气吞河朔"以"呀然"写安禄山张口的凶猛。

"沛公灭楚资彭郎"以刘邦借彭越之力灭楚的史例,类比颜氏兄弟牵制叛军之功。

"输金委璧驯虎狼"以虎狼喻藩镇,批评朝廷以金钱绥靖的政策。

"莫知何状乃麟凰"反问谁是真正的忠臣。

"阴霾蔽日魂惨伤"以天象写人事,阴霾蔽日是朝廷蒙蔽的象征。末句"呜呼殷鉴那可忘"以感叹收束,点明全诗的警示主旨。

总体评价
此诗以颜氏兄弟义举为经,以朝廷妥协政策为纬,交织史论与感慨。

"输金委璧驯虎狼,莫知何状乃麟凰"是全诗的核心批判——养虎为患的教训不可忘记。全诗从个人感慨出发,上升为对国策的反思,是咏史与讽今的结合。

相关诗词