谒桂林舜庙

明 · 张吉

译文

荒哉帝舜祠,远薄虞山下。

荒凉啊帝舜的祠庙,远在虞山脚下。

峭石矗垣墉,香风袭兰麝。

陡峭的山石耸立如墙壁,香风拂来带着兰麝之气。

姜侯携我至,八桂清秋暇。

姜侯带我来到这里,正是八桂清秋闲暇之时。

秋色伤客心,往事转惊讶。

秋色令人感伤客居之心,回想往事越发惊异。

有洞不闻韶,南薰自台榭。

有洞却听不到韶乐,南风从台榭间自行吹来。

是时苍梧野,荒僻堪梦怕。

那时的苍梧荒野,荒凉偏僻令人梦中害怕。

崩殒固莫详,庙享配禋蜡。

舜帝崩殒之事固然无法详知,庙中祭祀配享蜡祭。

人心本至公,万古泣遗化。

人心本来最为公正,万古以来感泣舜帝遗留下来的教化。

祖龙死沙丘,泯泯如长夜。

秦始皇死在沙丘,泯灭无闻如同长夜。

岂徒血食废,恨不躬唾骂。

岂止是祭祀断绝,恨不得亲自去唾骂。

善恶久弥章,有同日烧夏。

善恶日久越发彰显,如同烈日灼烧夏季。

何哉三季主,嗜酖忘啖炙。

为何三代末世的君主,嗜饮毒酒而忘了美食。

再拜出庙门,作诗聊慰藉。

再次拜过走出庙门,作诗聊以慰藉。

赏析

题解
此诗写游虞山帝舜祠的感想,以舜帝的仁德与秦始皇的暴政对比,感叹善恶久必彰显,批判后世君主的昏聩。

逐句解读
「荒哉帝舜祠,远薄虞山下」——荒凉啊帝舜的祠堂,远在虞山脚下。

「峭石矗垣墉,香风袭兰麝」——峭石矗立如墙垣,香风袭来如兰麝。

「姜侯携我至,八桂清秋暇」——姜侯携带我到来,于八桂清秋之暇。

「秋色伤客心,往事转惊讶」——秋色令客心忧伤,往事反使人惊讶。

「有洞不闻韶,南薰自台榭」——有洞却听不到韶乐,南风之歌自台榭传来。

「是时苍梧野,荒僻堪梦怕」——当时苍梧之野的荒僻,足以令人梦中害怕。

「崩殒固莫详,庙享配禋蜡」——舜帝崩殒之事固然无法详知,庙享祭祀配以禋蜡之礼。

「人心本至公,万古泣遗化」——人心本是至公的,万古以来泣感舜帝的遗化。

「祖龙死沙丘,泯泯如长夜」——秦始皇死于沙丘,泯灭如长夜。

「岂徒血食废,恨不躬唾骂」——岂止血食废弃,恨不得亲自唾骂。

「善恶久弥章,有同日烧夏」——善恶时间越久越彰显,如同烈日灼烧夏日。

「何哉三季主,嗜酖忘啖炙」——为什么三代末世之主,嗜毒酒而忘美味?
「再拜出庙门,作诗聊慰藉」——再拜走出庙门,作诗聊以慰藉。

艺术手法
"峭石矗垣墉"以峭石如墙写祠堂的荒凉。

"香风袭兰麝"以兰麝之香写舜帝的德泽——虽荒凉而余香不灭。

"有洞不闻韶"以韶乐之不闻写盛世不再。

"祖龙死沙丘,泯泯如长夜"以秦始皇的暴死与舜帝的万古遗化对比。

"岂徒血食废,恨不躬唾骂"以愤激之语写对暴君的痛恨。

"善恶久弥章,有同日烧夏"以烈日之喻写善恶终彰的必然。

"嗜酖忘啖炙"以饮鸩止渴喻末世君主的昏聩。

总体评价
此诗以舜祠为切入点,以舜与秦始皇的对比为核心,"善恶久弥章,有同日烧夏"是全诗的义理所在——善恶终彰如烈日不可遮蔽。全诗由游祠引发史论,感慨深沉。

相关诗词