阳江馆中

明 · 张吉

译文

酒酣拂孤枕,夜久风色定。

酒意正浓时拂过孤枕,夜深了风势也平定下来。

荒哉澒洞声,似撼坤舆劲。

荒凉啊那空旷回荡的声响,仿佛在猛烈地撼动大地。

初惊我幽梦,败壁看破镜。

起初惊醒了我幽深的梦境,睁眼望向破壁如同看破镜一般。

再听转凄凉,愀然忧思并。

再听那声音变得凄凉,忧伤的神色中忧思交织。

黄徒既烹灭,绝塞钲鼓静。

叛贼已经被消灭,极远的边塞钲鼓已经安静。

何地吹战尘,喧呼犹响应。

是什么地方扬起了战尘,喧闹呼喊声还在回响。

是时孟冬节,木脱江流净。

此时正是初冬时节,树叶脱落,江流清澈。

岂有殷其雷,行空布春令。

怎么会有隆隆的雷声,在空中布施春令呢?

得非洞庭乐,音荡烟涛瞑。

莫非是洞庭湖上的乐声,音响荡漾在昏暗的烟波之中?

无乃上党车,轰轕千辆并。

莫非是上党地区的车马,轰轰隆隆千辆并行的声响?

我今困炎海,何自入吾听。

我如今被困在这炎热的南方,这些声音从哪里传入我耳中?

辗转不可明,朱栏聊起凭。

翻来覆去也弄不明白,姑且起身倚靠在朱红的栏杆上。

潮鸡满邻壁,一笑寒空瑩。

邻壁间满是潮鸡的啼叫,一笑之间寒空中一片澄明。

赏析

题解
此诗为阳江馆中所作。写馆中望海之景,以海山送青写春色之来,以长风送倦写飘泊之感,以浮生有涯与观化无涯写哲思。

逐句解读
「日暮登楼望,风烟望处多」日暮登楼远望,风烟望处甚多。

「海山时送青,春色其来何」海山时送青色,春色其来如何。

「长风千万里,一一送微和」长风千万里,一一送来微和。

「长年能几许,往事叹蹉跎」长年能几许,往事叹蹉跎。

「家山渺天际,客梦落烟萝」家山渺在天际,客梦落于烟萝。

「我本白鸥侣,偶乘孤艇过」我本白鸥之侣,偶乘孤艇而过。

「浮生虽有涯,观化良无涯」浮生虽有涯,观化实无涯。

「谁言手无柯,临流一浩歌」谁言手无柯,临流一浩歌。

艺术手法
「海山时送青,春色其来何」以送青写春色之远来,妙在不言而至。

「我本白鸥侣,偶乘孤艇过」以白鸥写本性之闲逸,偶乘孤艇写漂泊之无奈。

「浮生虽有涯,观化良无涯」以有涯与无涯对举写道之无穷。

总体评价
此诗馆中望海,「海山时送青,春色其来何」写景最为含蓄,「浮生虽有涯,观化良无涯」写哲思最为通透,短篇而气韵深远。

相关诗词