新兴馆中

明 · 张吉

译文

忆昨岁庚戌,提兵顿兹境。

回忆去年庚戌年,统率军队驻扎在此地。

铁马嘶长空,踏断云雷顶。

铁甲战马在长空嘶鸣,铁蹄踏断了云雷之顶。

长鲸肆诛剪,折首投烹鼎。

大肆诛杀那如长鲸般的敌寇,斩首投入烹鼎之中。

仗剑指东隅,气吞沧海猛。

持剑指向东方边隅,气概如吞沧海般猛烈。

笙歌集丰屋,野店无宵警。

笙歌聚集在华屋之中,野外旅店再无夜间警报。

临流濯长缨,笑逐遨嬉请。

临水洗涤长缨,笑逐遨游嬉戏之请。

捲旗入苍烟,幽讨期一逞。

卷起旗帜没入苍茫烟霭,探访幽深期望一快心意。

鹊惊藤子落,鹤没松烟迥。

喜鹊惊起藤果落下,白鹤隐没在遥远的松烟之中。

即今三载馀,飘忽须臾顷。

如今已过三年多,飘忽如同须臾之间。

壮士悲战袍,残僧恋灯影。

壮士悲叹闲置的战袍,老僧留恋孤灯之影。

百年一惊电,流俗浪驱骋。

百年不过如一道惊电,世俗之人空自驱驰奔走。

白日照我庭,长吟醉还醒。

白日照耀我的庭院,长吟高歌醉后又醒。

赏析

题解
此诗为明代张吉所作《新兴馆中》,写新兴馆中之感。诗先写忆昨岁庚戌提兵顿兹境铁马嘶长空踏断云雷顶长鲸肆诛剪折首投烹鼎仗剑指东隅气吞沧海猛——写昔日征战之壮。次写笙歌集丰屋野店无宵警临流濯长缨笑逐遨嬉请空门力舂者天地夸同永——写战后果享太平。末写捲旗入苍烟幽讨期一逞鹊惊藤子落鹤没松烟迥脩坂绝遗迹寂寞春云冷沉檀爇孤殿空绕百金铤即今三载馀飘忽须臾顷壮士悲战袍残僧恋灯影百年一惊电流俗浪驱骋白日照我庭长吟醉还醒泰山与蝉翼轻重忘差等——写今日之寂与超然。全诗以新兴馆写昔日征战与今日寂寥,格调雄壮而感慨。

逐句解读
「忆昨岁庚戌,提兵顿兹境。」回忆去年庚戌年,提兵驻扎在此地——写昔日征战。

「铁马嘶长空,踏断云雷顶。」铁马嘶鸣于长空,踏断了云雷之顶——写征战之壮。

「长鲸肆诛剪,折首投烹鼎。」大肆诛剪长鲸,折首投入烹鼎——写征伐之烈。

「仗剑指东隅,气吞沧海猛。」仗剑指向东隅,气吞沧海之猛——写壮志之豪。

「笙歌集丰屋,野店无宵警。」笙歌聚集在丰屋,野店没有宵警——写太平之享。

「捲旗入苍烟,幽讨期一逞。」卷旗入苍烟,幽讨期望一逞——写退隐之想。

「鹊惊藤子落,鹤没松烟迥。」鹊惊藤子落下,鹤没入松烟之远——写山中之幽。

「即今三载馀,飘忽须臾顷。」如今已过三年多,飘忽如须臾之顷——写时光之速。

「壮士悲战袍,残僧恋灯影。」壮士悲叹战袍,残僧留恋灯影——写寂寥之感。

「白日照我庭,长吟醉还醒。」白日照我庭院,长吟醉了还醒——写超然之态。

艺术手法
全诗以昔日征战与今日寂寥为核心。铁马嘶长空踏断云雷顶长鲸肆诛剪折首投烹鼎以铁马云雷长鲸烹鼎写征战之壮烈,笙歌集丰屋野店无宵警以笙歌丰屋无宵警写太平,即今三载馀飘忽须臾顷壮士悲战袍残僧恋灯影以三载须臾壮士悲战袍残僧恋灯影写今日寂寥,白日照我庭长吟醉还醒泰山与蝉翼轻重忘差等以白日长吟醉醒泰山蝉翼写超然之态。

总体评价
此诗以新兴馆写昔日征战与今日寂寥,白日照我庭长吟醉还醒是全诗最超之句——以白日长吟醉醒写超然之态。铁马嘶长空踏断云雷顶以铁马云雷写征战之壮,张吉以新兴馆写征战与寂寥,格调雄壮而感慨。

相关诗词