新城对雪有感

明 · 张吉

译文

南人见北雪,怪雪异南北。

南方人见到北方的雪,惊异于南北雪的差异。

南雪酝酿初,冻色牣区域。

南方的雪刚开始酝酿时,冰冻的色泽充盈了整个区域。

彤穹集厚阵,铁骑攻不克。

红色的天空聚集了厚重的阴云,如同铁骑进攻却攻不下来。

万瓦铮有声,苍珠集如织。

千家万户的瓦片铮铮作响,苍色的冰珠密密如织。

群儿竞欢笑,仰盼情何极。

孩子们争相欢笑,仰望期盼的心情何等极致。

得雪投母怀,瑶华诧胸臆。

得到雪后投入母亲怀中,如同瑶华般在胸中惊叹。

朔北岂固然,筮雪刚弛扐。

北方难道就是这样吗,占卜雪情刚刚放下蓍草。

轻云逗晴汉,布合全未力。

轻淡的云逗留在晴朗的天河间,铺布聚合全然没有力气。

雪片遽颠翻,扰案淆楮墨。

雪片突然翻飞坠落,扰乱了书案混淆了纸墨。

闭门养坚素,众窍病难塞。

关上门修养坚贞素朴之心,众多的孔窍弊病难以堵塞。

忆昨朝京师,披雪方退食。

回忆昨天在京城上朝,披着雪才退朝进食。

先声枉谛听,适鼓多年惑。

先前的声势白白仔细谛听,恰好鼓起了多年的疑惑。

岁晏雪行署,再见讵容默。

年末在官署见到雪,再次见到怎容沉默。

熟觇频卓颖,深念仍屏息。

仔细观察频频提起笔尖,深思之时仍然屏住呼吸。

寒日澹晖晖,已照孤吟色。

寒冷的太阳淡淡地发出光辉,已经照在孤独吟咏的面容上。

天道嗟靡常,人情尤叵测。

天道嗟叹无常,人心尤其难以测度。

扫除等残雪,皓首崇明德。

扫除如同残雪一般,白发之年崇尚光明的德行。

赏析

题解
此诗为新城对雪有感而作。写南北之雪差异,以群儿得雪投母之喜对比北方雪之轻淡,又以天道靡常、人情叵测写感悟,以扫除残雪、崇明德收束。

逐句解读
「南人见北雪,怪雪异南北」南人见北方之雪,怪雪之异于南北。

「南雪酝酿初,冻色牣区域」南雪酝酿之初,冻色充满区域。

「彤穹集厚阵,铁骑攻不克」彤穹集下厚阵,铁骑攻不克。

「万瓦铮有声,苍珠集如织」万瓦铮然有声,苍珠集如织。

「群儿竞欢笑,仰盼情何极」群儿竞相欢笑,仰盼之情何极。

「得雪投母怀,瑶华诧胸臆」得雪投入母怀,瑶华诧于胸臆。

「朔北岂固然,筮雪刚弛扐」朔北岂是固然,筮雪刚弛扐。

「轻云逗晴汉,布合全未力」轻云逗于晴汉,布合全未用力。

「雪片遽颠翻,扰案淆楮墨」雪片遽然颠翻,扰案混淆楮墨。

「闭门养坚素,众窍病难塞」闭门养坚素,众窍病难塞。

「忆昨朝京师,披雪方退食」忆昨朝京师,披雪方退食。

「先声枉谛听,适鼓多年惑」先声枉然谛听,适鼓多年之惑。

「岁晏雪行署,再见讵容默」岁晏雪行署,再见岂容沉默。

「熟觇频卓颖,深念仍屏息」熟觇频卓颖,深念仍屏息。

「寒日澹晖晖,已照孤吟色」寒日澹晖晖,已照孤吟之色。

「天道嗟靡常,人情尤叵测」天道可叹靡常,人情尤其叵测。

「扫除等残雪,皓首崇明德」扫除如同残雪,皓首崇明德。

艺术手法
「万瓦铮有声,苍珠集如织」以铮声与苍珠写南雪之劲。

「得雪投母怀,瑶华诧胸臆」以群儿得雪之喜写南人对雪之珍。

「天道嗟靡常,人情尤叵测」以天道与人情写感悟,由雪入哲思。

总体评价
此诗写南北雪异,「天道嗟靡常,人情尤叵测」写感悟最为深沉,「扫除等残雪,皓首崇明德」以崇德收束,由雪入修身。

相关诗词