湘江渔父词四绝

明 · 张吉

译文

扁舟来往小滩间,占断清湘一两湾。

小船在浅滩之间来来往往,独占了清澈湘江的一两处河湾。

日午风轻鱼自乐,相看不厌任罾閒。

正午时分风轻日暖鱼儿自在嬉戏,彼此相看不厌任凭渔网闲置。

世业从来只小舟,相传一味是无忧。

世代相传的家业从来只是一条小船,祖辈留下的秘诀就是无忧无虑。

烟消灶底鱼初熟,台笠蒙头粥半瓯。

炊烟消散灶底的鱼刚刚煮熟,斗笠蒙着头喝着半碗稀粥。

郎今送客下平川,更卖肥鲜了课钱。

丈夫如今送客顺流而下到了平川,再卖些肥美的鲜鱼来缴纳税钱。

老去独便多自在,惯依丛蓧枕罾眠。

年纪大了独自倒也自在,习惯了靠着草丛枕着渔网入眠。

柳花飘尽荻芽长,艇艇鱼苗有数筐。

柳絮飘尽荻芽已经长出,每条小船上都有几筐鱼苗。

日晚江光看渐远,贩儿灯火下潇湘。

日暮时分江面光影渐渐远去,鱼贩们点着灯火顺流驶向潇湘下游。

赏析

题解
此诗写渔父之乐。扁舟来往小滩间占断清湘一两湾,日午风轻鱼自乐相看不厌任罾闲。世业从来只小舟相传一味是无忧,烟消灶底鱼初熟台笠蒙头粥半瓯。末以贩儿灯火下潇湘写渔家之日常。

逐句解读
「扁舟来往小滩间,占断清湘一两湾」——扁舟来往于小滩之间,占断清湘一两处河湾。

「日午风轻鱼自乐,相看不厌任罾閒」——日午风轻鱼儿自乐,相看不厌任凭渔罾闲置。

「世业从来只小舟,相传一味是无忧」——世代家业从来只有小舟,相传一味就是无忧。

「烟消灶底鱼初熟,台笠蒙头粥半瓯」——烟消灶底鱼刚煮熟,头蒙台笠喝着半碗粥。

「郎今送客下平川,更卖肥鲜了课钱」——郎君如今送客下平川,再卖肥鲜缴纳税钱。

「老去独便多自在,惯依丛蓧枕罾眠」——老了独自方便多自在,惯常依着丛草枕着渔罾安眠。

「柳花飘尽荻芽长,艇艇鱼苗有数筐」——柳花飘尽荻芽已长,每艇鱼苗都有数筐。

「日晚江光看渐远,贩儿灯火下潇湘」——日晚江光看去渐远,贩儿的灯火下了潇湘。

艺术手法
占断清湘以夸张写渔家之自在。鱼自乐、任罾闲以鱼写人之闲适。世业小舟、一味无忧写渔家之淡泊。烟消灶底鱼初熟以细节写渔家生活。贩儿灯火下潇湘以景写夜色之远。

总体评价
此诗以渔父词写渔家之乐,闲适自在而有烟火气,格调清新。

相关诗词