吴献臣邀饮梧州冰井寺因游吕仙祠

明 · 张吉

译文

吴侯好事者,饮我漫泉亭。

吴侯是个好客的人,请我在漫泉亭饮酒。

漫郎不复作,泉水空泠泠。

漫郎已不再来到此处,泉水空自泠泠流淌。

汲资讯资漱涤,尘心嗟顿惺。

汲取泉水用来漱洗清洁,尘俗之心顿时清醒过来。

心惺觉超诣,渐与上禅并。

心神清醒便觉得超然悟道,渐渐与上乘的禅境相合。

客飧金光草,千载游青冥。

如同服食金光草的仙客,千载以来遨游于青冥之间。

遗踪堪一访,披草入云汀。

吕仙的遗迹值得一访,拨开草丛走入云雾缭绕的水岸。

赏析

题解

此诗记述吴献臣邀请饮于梧州冰井寺并游吕仙祠的经过。冰井寺因冰井寒泉而得名,吕仙祠祀吕洞宾。诗中由饮泉写到心悟,由心悟写到访仙,层层递进,将一次寻常的出游升华为精神的超越。

逐句解读

「吴侯好事者,饮我漫泉亭」——吴侯是个好客之人,请我在漫泉亭饮酒。

「漫郎不复作,泉水空泠泠」——漫郎已不再来此,泉水空自泠泠作响。

「汲资讯资漱涤,尘心嗟顿惺」——汲取泉水用来漱洗,尘俗之心顿时清醒。

「心惺觉超诣,渐与上禅并」——心神清醒便觉得超然悟道,渐渐与上乘禅境相合。

「客飧金光草,千载游青冥」——如食金光草的仙客,千载以来遨游于青冥之间。

「遗踪堪一访,披草入云汀」——吕仙的遗迹值得一访,拨开草丛走入云雾中的水岸。

艺术手法

此诗以叙事为线索,由饮泉入悟,由悟入仙,层次分明。

"漫郎不复作,泉水空泠泠"以前人不在、泉水空流写物是人非之感。

"尘心嗟顿惺"以泉水洗涤尘心,物我交融。

"心惺觉超诣"由物理之清转入精神之悟,过渡自然。末二句"披草入云汀"以寻仙之意收束,意境清远。

总体评价

此诗以饮泉游祠为契机,将一次寻常出游升华为精神的超越体验。诗中由物及心、由心及道的层次推进自然流畅,格调清逸脱俗,在纪游诗中兼具禅意。

相关诗词