望岳

明 · 张吉

译文

湘水澹寒波,幽怀任孤艇。

湘江泛着淡淡的寒波,我带着幽深的情怀任凭孤舟漂荡。

迢迢望衡岳,坚坐移光景。

远远地眺望衡山,久久地坐着直到时光推移。

中天跨遥岑,弭节诸曜骋。

衡山横跨在中天的遥远山峦之上,仿佛让日月星辰都在其间驰骋。

薄海詟威灵,全荆破声影。

濒海之地都震慑于它的威严灵气,整个荆楚大地都显出它的声势形影。

壮哉七十峰,岂即非仙境。

壮丽啊七十二峰,难道就不是仙境吗?

气侔鹑火烈,功配炎曦炳。

它的气势可比鹑火星的烈焰,功绩与炎帝的光辉相配。

圭璧走皇王,乾坤一何永。

帝王们带着圭璧来祭祀,天地之间多么永恒。

我行尚峰阴,我志超绝顶。

我行走在山峰的北面,我的志向却要超越绝顶。

云深石道险,叹息空引领。

云雾深浓石道险峻,只能空自叹息伸长脖颈远望。

赏析

题解
此诗写望衡岳之壮与登顶之志。湘水澹寒波幽怀任孤艇,迢迢望衡岳坚坐移光景。壮哉七十峰岂即非仙境,末以云深石道险叹息空引领写可望不可即。

逐句解读
「湘水澹寒波,幽怀任孤艇」——湘水澹澹泛着寒波,幽怀任凭孤艇漂荡。

「迢迢望衡岳,坚坐移光景」——迢迢远望衡岳,坚坐之间光景已移。

「中天跨遥岑,弭节诸曜骋」——中天跨越遥远山岑,驻节于众星驰骋之间。

「薄海詟威灵,全荆破声影」——薄海震慑其威灵,全荆破除了声影。

「壮哉七十峰,岂即非仙境」——壮哉七十峰,岂不正是仙境。

「气侔鹑火烈,功配炎曦炳」——气势等同于鹑火之烈,功绩配得上炎曦之炳。

「圭璧走皇王,乾坤一何永」——圭璧奔走于皇王之间,乾坤何等永恒。

「我行尚峰阴,我志超绝顶」——我行尚在山峰之阴,我志超越绝顶之上。

「云深石道险,叹息空引领」——云深石道险峻,叹息空自引领远望。

艺术手法
湘水寒波、幽怀孤艇以水写心境之清。七十峰岂非仙境以壮写衡岳之美。气侔鹑火、功配炎曦以天文之典写衡岳之崇高。我志超绝顶写登顶之志,云深石道险写现实之阻,末以叹息空引领写壮志未酬。

总体评价
此诗以望衡岳写壮志,从远望到仰望再到志在登顶,壮而有憾,格调苍劲。

相关诗词