望夫石

明 · 张吉

译文

郎如流水去不归,妾身未死心先灰。

郎君如流水般离去不再归来,妾身虽未死心已先如死灰。

一朝粉黛随烟雾,郎归空拜北邙堆。

一旦红颜粉黛随烟雾消散,郎君归来只能空拜北邙的坟堆。

辛勤累石明妾志,数尺昂然妾无异。

辛勤垒石表明妾身的志节,数尺高的石像昂然矗立与妾身无异。

贞坚莫道本无情,泪痕血点皆生气。

贞洁坚贞莫说本来无情,泪痕血点都带着生气。

呀鹰暮啄肤藓癯,十年山鬼空揶揄。

张口的老鹰傍晚啄食石上的苔藓瘦瘪处,十年来山鬼白白地嘲弄。

相公请禁樵采路,不坏期与天地俱。

相公请禁止樵夫采伐的路,期望此石不坏与天地共存。

赏析

题解
此诗咏贞妇守节不嫁、累石明志之事,以贞石与贞心的互喻赞颂贞坚之志的不可动摇。

逐句解读
「郎如流水去不归,妾身未死心先灰」——郎君如流水一去不归,妾身未死心已先灰。

「一朝粉黛随烟雾,郎归空拜北邙堆」——一朝粉黛随烟雾消散,郎君归来只能空拜北邙坟堆。

「辛勤累石明妾志,数尺昂然妾无异」——辛勤累石以明妾之志,数尺之石昂然挺立与妾无异。

「贞坚莫道本无情,泪痕血点皆生气」——贞坚莫说本无情,泪痕血点皆有生气。

「呀鹰暮啄肤藓癯,十年山鬼空揶揄」——呀鹰傍晚啄食肌肤上的苔藓,十年间山鬼徒然揶揄。

「相公请禁樵采路,不坏期与天地俱」——相公请禁止樵采之路,不坏此石期与天地同存。

艺术手法
"郎如流水去不归"以流水喻郎君的离去——水不回头,人也不回。

"妾身未死心先灰"以"心先灰"写哀莫大于心死的绝望。

"粉黛随烟雾"以妆容随烟消云散喻生命的消逝。

"北邙堆"以洛阳北邙山的坟墓代指死亡之地。

"累石明妾志"以累石为标志写守志的决心——石不倒则志不移。

"贞坚莫道本无情,泪痕血点皆生气"以泪痕血点反驳"贞坚无情"之论——贞坚不是冷冰冰的石头,而是含血带泪的决绝。

"呀鹰暮啄肤藓癯"以鹰啄石上的苔藓写石的孤寂。

"十年山鬼空揶揄"以山鬼揶揄写贞志十年不改。

总体评价
此诗以累石喻贞心,"贞坚莫道本无情,泪痕血点皆生气"是全诗最动人之处——贞坚不是无情的石头,而是以泪与血浇铸的生命。全诗情感真挚,以石与心的互喻贯穿始终。

相关诗词