题石鼓书院因寄衡州邓少府

明 · 张吉

译文

往读韩公诗,遥忆合江胜。

从前读韩愈的诗,遥想合江浦的胜景。

今登合江浦,事事得稽證。

如今登上合江浦,事事都能稽考印证。

时虽秋气高,崖菊开未竟。

时节虽然秋高气爽,崖上的菊花还没有开尽。

蒸水断桥隳,湘流碧苔净。

蒸水上的断桥已经毁坏,湘江流水碧苔干净清澈。

亭暄日方午,叶战风初劲。

亭中暖和太阳正当正午,树叶在风中初显劲急。

仰止石鼓祠,清宫妥先圣。

仰望石鼓书院祠堂,清幽的宫室安奉着先圣。

扪萝跻窈冥,一径转深茜。

攀着藤萝登上幽深之处,一条小径转入深红的山色。

诸贤肃遗像,再拜起深敬。

面对诸贤的遗像肃然起敬,再拜之后心中生出深深的敬意。

庶见退之翁,峨冠面中正。

仿佛能见到韩退之先生,头戴高冠面容中正威严。

南轩子朱子,左右相辉映。

南轩张栻和朱熹先生,在左右互相辉映。

胜事舞旄倪,大烹繁饾饤。

盛事之时老人幼童都欢舞,大摆筵席珍馐繁盛。

灵晖烛幽显,艳艳开新镜。

灵光辉耀照彻幽暗与明亮,灿烂如打开一面新镜。

夷考武侯初,爰居赋邦政。

追考诸葛亮最初之时,曾在此居住参议邦政。

中更二李手,风气日以盛。

中间经过二位李公之手,文风教化日益兴盛。

三子微一夫,兹院何由竞。

三位先生若少一人,这书院怎能建成。

缅怀俱泯俱泯泯,揆理殊未称。

缅怀往事都已泯然无存,衡量事理实在不相称。

先生古良吏,恻恻心所病。

先生是古代的良吏,恻然之心以此为忧。

早晚盍经营,仪章须考订。

何不早日着手经营,礼仪规章必须考证订正。

重来应不厌,更发登临兴。

重来应该不会厌倦,更会激发登临的兴致。

赏析

题解
此诗题石鼓书院因寄衡州邓少府。题石鼓书院因寄衡州邓少府之作,以往读韩公诗遥忆合江胜写往日读韩公之诗遥想合江之胜,以今登合江浦事事得稽證写今日登合江之浦事事得以稽考印证,以时虽秋气高崖菊开未竟写时节虽秋气高崖菊尚未开尽,以蒸水断桥隳湘流碧苔净写蒸水断桥毁坏湘流碧苔干净,以亭暄日方午叶战风初劲写亭中暖和日方正午叶战风声初劲,以仰止石鼓祠清宫妥先圣写仰望石鼓祠清宫安妥先圣,以扪萝跻窈冥一径转深茜写扪萝攀登窈冥一径转入深茜,以诸贤肃遗像再拜起深敬写诸贤肃然面对遗像再拜兴起深敬,以庶见退之翁峨冠面中正写庶几可以见到退之先生峨冠面容中正,以南轩子朱子左右相辉映写南轩与朱子左右相辉映,以胜事舞旄倪大烹繁饾饤写盛事舞乐老幼大烹繁盛肴馔,以灵晖烛幽显艳艳开新镜写灵晖照耀幽暗与明艳艳如开新镜,以夷考武侯初爰居赋邦政写考证武侯之初爰居而赋邦政,以中更二李手风气日以盛写中间经过二李之手风气日益兴盛,以三子微一夫兹院何由竞写三子缺少一人此院何以竞成,以缅怀俱泯泯揆理殊未称写缅怀都已泯然揆度事理殊不相称,以先生古良吏恻恻心所病写先生是古代良吏恻恻之心所病,以早晚盍经营仪章须考订写早晚何不经营仪章必须考订,以重来应不厌更发登临兴收束写重来应该不厌更发登临之兴。

逐句解读
「往读韩公诗,遥忆合江胜」——往日读韩公之诗,遥想合江之胜。

「今登合江浦,事事得稽證」——今日登合江之浦,事事得以稽考印证。

「时虽秋气高,崖菊开未竟」——时节虽秋气高爽,崖菊尚未开尽。

「蒸水断桥隳,湘流碧苔净」——蒸水断桥毁坏,湘流碧苔干净。

「亭暄日方午,叶战风初劲」——亭中暖和日方正午,叶战风声初劲。

「仰止石鼓祠,清宫妥先圣」——仰望石鼓祠,清宫安妥先圣。

「扪萝跻窈冥,一径转深茜」——扪萝攀登窈冥,一径转入深茜。

「诸贤肃遗像,再拜起深敬」——诸贤肃然面对遗像,再拜兴起深敬。

「庶见退之翁,峨冠面中正」——庶几可以见到退之先生,峨冠面容中正。

「南轩子朱子,左右相辉映」——南轩与朱子,左右相辉映。

「胜事舞旄倪,大烹繁饾饤」——盛事舞乐老幼,大烹繁盛肴馔。

「灵晖烛幽显,艳艳开新镜」——灵晖照耀幽暗与明,艳艳如开新镜。

「夷考武侯初,爰居赋邦政」——考证武侯之初,爰居而赋邦政。

「中更二李手,风气日以盛」——中间经过二李之手,风气日益兴盛。

「三子微一夫,兹院何由竞」——三子缺少一人,此院何以竞成。

「缅怀俱泯泯,揆理殊未称」——缅怀都已泯然,揆度事理殊不相称。

「先生古良吏,恻恻心所病」——先生是古代良吏,恻恻之心所病。

「早晚盍经营,仪章须考订」——早晚何不经营,仪章必须考订。

「重来应不厌,更发登临兴」——重来应该不厌,更发登临之兴。

艺术手法
一"蒸水断桥隳,湘流碧苔净"以断桥碧苔写石鼓书院之景,清幽有致。二"庶见退之翁,峨冠面中正"以退之峨冠写崇敬之情,形象传神。三"三子微一夫,兹院何由竞"以三子一夫写书院之兴衰关键,议论精当。

总体评价
此诗题书院,"蒸水断桥隳,湘流碧苔净"写景最清,"庶见退之翁,峨冠面中正"写敬最深,"三子微一夫,兹院何由竞"写论最切。

相关诗词