泰安州拜岳

明 · 张吉

译文

在天有北斗,在地有岱宗。

天上有北斗星,地上有泰山。

主当造化窟,生气亘春冬。

主宰着造化的枢纽,生机贯穿春冬四季。

古今秩祀典,鼎列三公饔。

古往今来都按典制祭祀,鼎食之列与三公的膳食相当。

云车走群后,检玉竞登封。

诸侯乘坐云车前来,争相携带玉牒登封祭天。

议礼犹引经,听者为改容。

议论礼制尚且引据经典,听闻的人都为之动容。

矧兹一卷石,偶号玉女峰。

何况这一卷小石,偶然被称为玉女峰。

岂有婀娜姿,默需非正供。

哪里有什么婀娜身姿,默默祈求的并非正当供品。

骏奔靡虚日,衰疾亦舆筇。

奔走祭拜没有一天空闲,年迈体衰的人也乘轿拄杖而来。

伛偻拥道周,密云朝不浓。

弯腰驼背的人挤满道路两旁,密云早晨还不太浓重。

破产贡金璞,杀身备奴佣。

有人倾家荡产进贡金玉璞石,有人舍命充当奴仆差役。

群愚固难喻,轩冕何憧憧。

愚昧的众人固然难以晓谕,那些达官贵人又是何等心神不定。

下视宗神祠,寂寥空万松。

低头看看那宗神祠,万松环绕中一片寂寥。

黄冠仅数辈,击鼓兼撞钟。

戴黄冠的道士仅有数人,敲鼓撞钟做道场。

虺蛇本阴类,影响踰神龙。

毒蛇本属阴类之物,其影其响却超过神龙。

当有壮士奋,枝剑矢相从。

应当有壮士奋起,持剑追随以正其道。

眷兹冷热态,念彼颠倒踪。

顾念这冷热迥异的态度,思量那颠倒荒谬的行径。

习见既积久,谁复芥蒂胸。

既然习以为常日久,谁还将其放在心上。

我行已窈窕,我拜已虔恭。

我一路行走已深入幽深处,我跪拜也已虔诚恭敬。

仰视不敢道,戚戚哀鱼喁。

仰望苍天不敢言说,心中忧戚如鱼口喘息般悲哀。

引满辄醉卧,草花藉纤秾。

斟满酒一饮而尽便醉卧在地,以草花为垫铺。

赏析

题解
此诗为泰安州拜岳而作。写拜谒泰山之见闻,对古今祀典之虚费、群愚之迷信予以批判,以戚戚哀鱼喁写忧愤。

逐句解读
「在天有北斗,在地有岱宗」天上有北斗,地上有岱宗。

「主当造化窟,生气亘春冬」主当造化之窟,生气亘于春冬。

「古今秩祀典,鼎列三公饔」古今秩祀之典,鼎列三公之饔。

「云车走群后,检玉竞登封」云车奔驰群后,检玉竞相登封。

「议礼犹引经,听者为改容」议礼犹引经据典,听者为之改容。

「矧兹一卷石,偶号玉女峰」况且这一卷石,偶然号作玉女峰。

「岂有婀娜姿,默需非正供」岂有婀娜之姿,默需非正供。

「骏奔靡虚日,衰疾亦舆筇」骏奔无虚日,衰疾也舆筇前往。

「伛偻拥道周,密云朝不浓」伛偻拥于道周,密云朝不浓。

「破产贡金璞,杀身备奴佣」破产贡金璞,杀身备奴佣。

「群愚固难喻,轩冕何憧憧」群愚固然难喻,轩冕何等憧憧。

「下视宗神祠,寂寥空万松」下视宗神祠,寂寥空万松。

「黄冠仅数辈,击鼓兼撞钟」黄冠仅数辈,击鼓兼撞钟。

「虺蛇本阴类,影响踰神龙」虺蛇本是阴类,影响却超过神龙。

「当有壮士奋,枝剑矢相从」当有壮士奋起,拔剑矢相从。

「眷兹冷热态,念彼颠倒踪」眷此冷热之态,念彼颠倒之踪。

「习见既积久,谁复芥蒂胸」习见既已积久,谁复芥蒂于胸。

「我行已窈窕,我拜已虔恭」我行已窈窕,我拜已虔恭。

「仰视不敢道,戚戚哀鱼喁」仰视不敢言道,戚戚哀如鱼喁。

「引满辄醉卧,草花藉纤秾」引满辄醉卧,草花藉着纤秾。

艺术手法
「岂有婀娜姿,默需非正供」以婀娜姿与非正供写玉女峰之迷信之非。

「虺蛇本阴类,影响踰神龙」以虺蛇踰神龙写邪正颠倒。

「仰视不敢道,戚戚哀鱼喁」以鱼喁写不敢言而心中忧愤。

总体评价
此诗拜岳而作批判性最强,「虺蛇本阴类,影响踰神龙」写邪正颠倒最为犀利,「仰视不敢道,戚戚哀鱼喁」写忧愤最为深沉。

相关诗词