松岩八景 珠潭浸月

明 · 张吉

译文

月在潭水中,水清月儿白。

月亮映在潭水之中,水清澈月色洁白。

风来莫吹动,天壤吁一色。

风来莫要吹动水面,天地之间浑然一色。

桃李欲成蹊,幽人倦昏晓。

桃李树下快要踩出小路,幽居之人厌倦了朝朝暮暮。

轻烟澹如抹,天际青未了。

淡淡轻烟如同水墨涂抹,天边青色绵延不绝。

芳草何时歇,落花春自飞。

芳草什么时候才会凋零,落花随春天自行飘飞。

悠然憺忘食,游子川上归。

悠然自得忘了进食,游子在河畔归来。

云山知几叠,山静云亦迟。

不知云山有几多重叠,山静云也飘得很慢。

道人衣带润,伸脚打眠时。

修道之人衣带沾了湿气,伸脚打盹小憩之时。

朝眠岩顶云,莫醉岩底石。

清晨眠于岩顶的云雾,傍晚醉卧在岩底的石头上。

岩花不知老,香堕几千尺。

岩上花开不知衰老,香气飘落几千尺深。

纷纷儿女态,敢与丈人谋。

纷纷扰扰儿女情态,岂敢与长辈长者谋划。

独有苍髯叟,寒山共白头。

唯有那苍髯老者,与寒山共度白头。

君航洞庭日,仗剑割云根。

你航行洞庭湖之时,手持利剑劈开云根。

欲识蛟龙恨,年年风雨痕。

若想了解蛟龙的怨恨,看看年年风雨留下的痕迹。

客问此何山,清泉流不已。

客人问这是什么山,清泉奔流不息。

答云古香炉,飞入星源里。

回答说这是古香炉峰,飞入星源境内。

赏析

题解
此诗松岩八景珠潭浸月。松岩八景之一珠潭浸月之作,以月在潭水中水清月儿白写月在潭水之中水清月色皎白,以风来莫吹动天壤吁一色写风来不要吹动天地之间呵浑然一色,以桃李欲成蹊幽人倦昏晓写桃李将要成蹊幽人倦于昏晓,以轻烟澹如抹天际青未了写轻烟澹然如抹天际青色未了,以芳草何时歇落花春自飞写芳草何时歇止落花春天自飞,以悠然憺忘食游子川上归写悠然恬淡忘了进食游子川上归来,以云山知几叠山静云亦迟写云山不知有几叠山静云也迟缓,以道人衣带润伸脚打眠时写道人衣带润湿伸脚打眠之时,以朝眠岩顶云莫醉岩底石写朝眠于岩顶之云暮醉于岩底之石,以岩花不知老香堕几千尺写岩花不知衰老香气飘堕几千尺,以纷纷儿女态敢与丈人谋写纷纷儿女之态敢与丈人相谋,以独有苍髯叟寒山共白头写独有苍髯老叟寒山共白头,以君航洞庭日仗剑割云根写你航行洞庭之日仗剑割断云根,以欲识蛟龙恨年年风雨痕写想要知晓蛟龙之恨看看年年风雨之痕,以客问此何山清泉流不已写客人问这是什么山清泉流淌不已,以答云古香炉飞入星源里收束写回答说是古时香炉山飞入星源之中。

逐句解读
「月在潭水中,水清月儿白」——月在潭水之中,水清月色皎白。

「风来莫吹动,天壤吁一色」——风来不要吹动,天地之间呵浑然一色。

「桃李欲成蹊,幽人倦昏晓」——桃李将要成蹊,幽人倦于昏晓。

「轻烟澹如抹,天际青未了」——轻烟澹然如抹,天际青色未了。

「芳草何时歇,落花春自飞」——芳草何时歇止,落花春天自飞。

「悠然憺忘食,游子川上归」——悠然恬淡忘了进食,游子川上归来。

「云山知几叠,山静云亦迟」——云山不知有几叠,山静云也迟缓。

「道人衣带润,伸脚打眠时」——道人衣带润湿,伸脚打眠之时。

「朝眠岩顶云,莫醉岩底石」——朝眠于岩顶之云,暮醉于岩底之石。

「岩花不知老,香堕几千尺」——岩花不知衰老,香气飘堕几千尺。

「纷纷儿女态,敢与丈人谋」——纷纷儿女之态,敢与丈人相谋。

「独有苍髯叟,寒山共白头」——独有苍髯老叟,寒山共白头。

「君航洞庭日,仗剑割云根」——你航行洞庭之日,仗剑割断云根。

「欲识蛟龙恨,年年风雨痕」——想要知晓蛟龙之恨,看看年年风雨之痕。

「客问此何山,清泉流不已」——客人问这是什么山,清泉流淌不已。

「答云古香炉,飞入星源里」——回答说是古时香炉山,飞入星源之中。

艺术手法
一"月在潭水中,水清月儿白"以月潭水清写珠潭浸月之景,简洁明净。二"朝眠岩顶云,莫醉岩底石"以朝云暮石写岩居之趣,对仗潇洒。三"欲识蛟龙恨,年年风雨痕"以蛟龙恨风雨痕写山之沧桑,收束深沉。

总体评价
此诗松岩八景,"月在潭水中,水清月儿白"写景最清,"朝眠岩顶云,莫醉岩底石"写趣最闲,"欲识蛟龙恨,年年风雨痕"收束写感最深。

相关诗词