崧台馆中

明 · 张吉

译文

前驱顿节息传呼

前驱停下仪仗停止传呼

再拜登堂坐绣铺

再拜之后登堂坐在绣垫之上

一代文儒非董贾

一代文儒并非董仲舒和贾谊

三年足迹遍江湖

三年来足迹遍布江湖各地

敢忘稼穑酬艰食

岂敢忘记耕稼来回报艰难的饮食

自有菅茅葺敝枢

自有茅草来修补破败的房屋

莫遣粤人歌夜半

不要让粤人半夜高歌

令渠欹枕忆吴歈

使他们欹枕之间忆起吴地的歌谣

赏析

题解
此诗为崧台馆中所作。写崧台馆中之政务与心情,以"敢忘稼穑酬艰食"写恤民之诚,以"莫遣粤人歌夜半"写思乡之情。

逐句解读
「前驱顿节息传呼,再拜登堂坐绣铺」前驱顿节息传呼,再拜登堂坐于绣铺。

「一代文儒非董贾,三年足迹遍江湖」一代文儒非董贾,三年足迹遍江湖。

「敢忘稼穑酬艰食,自有菅茅葺敝枢」敢忘稼穑酬艰食,自有菅茅葺敝枢。

「莫遣粤人歌夜半,令渠欹枕忆吴歈」莫遣粤人歌夜半,令渠欹枕忆吴歈。

艺术手法
「一代文儒非董贾,三年足迹遍江湖」以非董贾自谦,以遍江湖写劳顿。

「敢忘稼穑酬艰食,自有菅茅葺敝枢」以稼穑与菅茅写恤民与自守。

「莫遣粤人歌夜半,令渠欹枕忆吴歈」以吴歈写思乡,以歌夜半写乡音之触动。

总体评价
此诗馆中述怀,「敢忘稼穑酬艰食」写恤民最为真切,「莫遣粤人歌夜半,令渠欹枕忆吴歈」写思乡最为委婉。

相关诗词