曲江谒张文献公祠

明 · 张吉

译文

玄穹覆仙李,奕奕耀灵葩。

上天覆佑着李唐王朝,光辉灿烂如同灵异之花。

鹦鹉啄其根,琼芬犹载嘉。

鹦鹉啄食了它的根,但美好的芬芳仍然值得赞许。

潞车潜死士,太清陨妖蟆。

暗藏勇士于车中诛除奸佞,天空中陨落了妖蟆。

炎精散旸谷,九有熙春霞。

太阳从旸谷升起散布光芒,天下都沐浴在温暖的春霞之中。

悬揣浴日功,如公能几家。

揣度那浴日补天的功绩,像张公这样的人能有几家?

宠光愧深墨,直辞终国华。

荣宠的光芒使居丧者惭愧,直言极谏终究是国家的精华。

薄暮移众阴,江湖空叹嗟。

薄暮时分阴云密布遮蔽了阳光,江湖之上空余叹息嗟叹。

枯稊逐恶湍,飘泊天之涯。

枯枝随着凶险的急流漂去,飘泊到天涯海角。

泉原一瞠目,万国风中花。

在泉原上瞠目而视,万国如同风中的花朵摇摇欲坠。

挺挺谏诤姿,辛劳罕悠遐。

挺立直谏的身姿,辛劳之中少有悠闲闲暇。

邹人述孔业,家法允无差。

邹人传述孔子的事业,家法确实没有偏差。

三觌邦君既,一言终莫加。

三次觐见国君之后,他的谏言终究不可更改。

此意固渊永,沉思盱远沙。

此意确实深远悠长,沉思远望着远方的沙岸。

赏析

题解

此诗为曲江谒张文献公祠所作。张九龄为唐玄宗朝名相,封文献公,以直言敢谏著称,后被李林甫排挤罢相。诗中追忆张九龄的忠贞直谏与被排挤的遭遇,以安史之乱的史实印证其先见之明,感慨深沉。

逐句解读

「玄穹覆仙李,奕奕耀灵葩」——上天覆佑李唐王朝,光辉灿烂如灵异之花。

「鹦鹉啄其根,琼芬犹载嘉」——鹦鹉啄食其根,美好的芬芳仍值得赞许。

「潞车潜死士,太清陨妖蟆」——暗藏死士于车中,太清之中陨落了妖蟆。

「炎精散旸谷,九有熙春霞」——太阳之光散布于旸谷,天下都沐浴在春霞之中。

「悬揣浴日功,如公能几家」——揣度浴日补天的功绩,像张公这样的有几家?

「宠光愧深墨,直辞终国华」——荣宠之光使深墨者惭愧,直言极谏终为国之精华。

「薄暮移众阴,江湖空叹嗟」——傍晚阴云密布遮蔽了日光,江湖之上空余叹息。

「枯稊逐恶湍,飘泊天之涯」——枯枝随着凶险的急流漂去,飘泊到天涯海角。

「泉原一瞠目,万国风中花」——在泉原上瞠目而视,万国如风中的花朵摇摇欲坠。

「挺挺谏诤姿,辛劳罕悠遐」——挺立直谏的身姿,辛劳之中少有悠闲。

「邹人述孔业,家法允无差」——邹人传述孔子之业,家法确实没有偏差。

「三觌邦君既,一言终莫加」——三次觐见邦君之后,一言终不可更改。

「此意固渊永,沉思盱远沙」——此意确实深远悠长,沉思远望远方的沙岸。

艺术手法

此诗以比兴开篇,"玄穹覆仙李"以李花喻李唐,"鹦鹉啄其根"喻安禄山之乱危害唐室根基。全诗用典繁密,"深墨"用《左传》深墨色丧服之典,"三觌邦君既"化用《论语》之意。诗中将张九龄的直谏与被逐的遭遇对比,以"薄暮移众阴"喻奸佞蔽主,以"枯稊逐恶湍"喻忠良被逐,意象鲜明。语言古奥沉郁,格调庄重。

总体评价

此诗是一首追念贤相的咏史诗,以张九龄的忠贞直谏与被排挤遭遇为中心,感慨其先见之明不被采纳。全诗用典精切,意象沉郁,语言古雅,在谒祠诗中兼具史识与诗情。

相关诗词